https://www.manga-news.com Toute l'actualité du manga : présentation de toutes les séries sorties en France, le planning, les résumés, les auteurs, les éditeurs, manga en ligne, dossiers... Fr Tue, 27 05 2025 20:11:08 +0200 manga-news.com http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss manga-news https://www.manga-news.com/index.php/manga/H2/vol-14 urn:md5:39f825e9bce6cd81ea4a2ee51cc9b41c Tue, 18 Nov 2008 00:20:08 +0100 manga-news <p>Alors là, je t'arrete tout de suite, je ne parle pas de termes japonisants, je parle des onomatopées (d'où le "sans le son") qui ne sont si ce n'est adaptées, nullement traduites (avec un sous titre à la kana par exemple). Un simple silence est important chez Adachi, donc là je rejoins ce que tu dis : on perd des choses que l'auteur veut faire passer.</p> https://www.manga-news.com/index.php/manga/H2/vol-14 urn:md5:f24996a1a235b16c90cbc11dcaaa6c5c Mon, 10 Nov 2008 02:57:45 +0100 manga-news <p>Cette série est un petit bijou, même pour moi qui pourtant me m'intéresse pas du tout au baseball. De toute façon, ce sport n'occupe qu'un petit tiers de l'histoire: Tout le reste tourne autour des relations entre les personnages, servis par un graphisme inhabituel mais plus qu'agréable.<br /> Bref, si on cherche de la comédie romantique avec un peu de sport, c'est le top.<br /> D'autant plus que contrairement au critique du site, j'apprécie vraiment la traduction de tonkam. A trop traduire on perd des choses que l'auteur veut faire passer. Et puis on est pas idiots: Après un ou deux volumes, on a compris les termes 'japonisant'.</p> 18