Commentaire de Lightkepper

manga-news — Tue, 09 Feb 2021 18:24:46 +0100

Un bon tome, le début du tome tu comprend pas trop l'intrigue tu vois un mec montée des étages à la recherche de quelque chose puis vient le 3/4 du tome ou ça deviens intéressant ^^

Commentaire de Blood

manga-news — Tue, 23 Apr 2019 18:37:03 +0200

Bon, soyons sérieux 5 minutes. N'écoutez pas les petits enfants gâtés qui polluent cette page, l'édition de Glénat est juste sublime. Le visuel déchire, surtout avec le vernis sélectif, et la grande taille de l'ouvrage met parfaitement en valeur les décors et le découpage de Tsutomu Nihei. Sans déconner, certaines splash pages sont absolument saisissantes ! Et ce n'est que le premier tome. J'ai hâte de m'offrir les suivants pour voir l'évolution du trait (oui, parce que l'auteur a une marge de progression incroyable).

Commentaire de Matsax 2

manga-news — Mon, 25 Feb 2019 18:11:21 +0100

Non mais sérieusement ' l'oeuvre de l'auteur est bonne ' et 5/20, d'accord.

Commentaire de TYR

manga-news — Thu, 14 Feb 2019 08:55:07 +0100

Ayant découvert Tsutomu Nihei avec la sortie de BIOMEGA en 2009, j’ai trouvé l’auteur de manga que je chercher depuis longtemps. La sortie de BIOMEGA m’a permis de découvrir toutes les œuvres déjà publié de Nihei Tsutomu, BLAME ! Noise, ABARA. J’ai continué à suivre l’auteur, avec Knight of Sidonia et Aposimz. De toutes ces œuvre BLAME ! reste pour moi la meilleure. En revanche, Je ne suis pas les sorties des tomes, ni au Japon ni en France, détestant attendre, je préfère avoir d’agréable surprise dans mon magasin en passant devant les rayons mangas !

Alors autant dire que quand je suis tombé devant cette édition DELUXE en grand format j’ai pris le tome l’ai ouvert et j’ai été pris de vertige, par la sensation d’être de nouveau aspiré par cet univers. Ce grand format ne fait que rendre justice au dessin de BLAME ! qui mérite amplement ce grand format. Tous comme ABARA et APOSIMZ le mériteraient.

Malheureusement je trouve que cette nouvelle édition est un rendez-vous manqué à cause de ça nouvelle traduction. Je m’explique :

Surement que la première traduction réalisée en 2000 été moins fidèle à l’œuvre original dans la traduction littéral des mots mais elle était tellement plus poétique et mystérieuse, elle demandé aussi plus de réflexion pour comprendre l’univers mais elle récompensait aussi tellement plus. BLAME ! avait son propre vocabulaire qui contribuait à la construction de l’univers mais cette nouvelle édition en se rendant plus abordable pour un lectorat moins initié au cyberpunk perd en profondeur.

Même la suppression de la première phrase « Peut-être sur Terre... Peut-être dans le futur » qui à simplement été supprimé.

Alors que les dialogue de la trad de 2000 reste mystérieux et nous révèlent presque rien.

Cette nouvelle trad de 2000 vise à nous expliquer un élément à chaque dialogue.

Un second problème de cette nouvelle trad sont les mots-clés de BLAME ! qui devient irritant à la lecture quand on aime la première édition.

Je vous donne quelque exemple avec la trad 2000 puis la nouvelle trad de 2018.

Terminal génétique -> Géne d’accés réseau

Sauvegarde -> Contre-mesure

Bureau Gouvernemental -> Agence Gouvernemental

Résosphère -> Netsphére

Les électro pécheurs -> Les électro harponneurs

J’ai peur de voir la nouvelle traduction pour les silicates qui sera peut-être remplacé par silicone ou synthétique !

Sur le fond le sens du récit est le même mais la saveur est différente. On a une traduction qui explique beaucoup trop et qui a trop de sens par rapport à la traduction de 2000 qui était plus cohérente avec l’univers. La ou avant il y avait des incompréhensions ou des manques, cela s’expliquais par l’univers qui est pourrissant et ou les connaissances et les informations sont altéré voire perdu.

Ma Conclusion :

Les +

Un grand format qui rend justice aux dessins

Une qualité papier impeccable

De nouvelle couverture avec des illustration propre comme celle de BIOMEGA

Un sens de lecture original

Une traduction qui permet aux lecteurs moins aguerris au cyber punk de rentrer dans l’univers

Les –

Une traduction trop littérale qui ne colle pas à l’univers et qui aurais même tendance à appauvrir l’œuvre sortie en 2000.

Pour la note j’aurais mis 2,5/5 si possible. 5 pour le grand format mais la traduction me gâche tellement le plaisir que je ne peux pas mettre plus que la moyenne.

Note sur Nihei Tsutomu : Chaque histoire racompté par l’auteur à son propre style graphique il est donc impossible d’aimer chaque œuvre de la même façon. Si vous n’aimais pas le changement cette auteur n’est pas pour vous. Il faut accepter les choix que l’auteur fait à chaque nouvelle histoire. Attention à l’œuvre par laquelle vous abordé cet auteur. Si vous êtes un fan inconditionnel de Knight of Sidonia pas sûr que l’histoire vous plaise, si vous êtes époustouflé par le style graphique de APOSIMZ pas sûr que BLAME ! soit pour vous.

Commentaire de ParagusduBardock

manga-news — Sat, 17 Nov 2018 21:41:46 +0100

L(histoire est bonne, les graphismes sont sublimes. Très belle édition/.

Commentaire de Matsax

manga-news — Sat, 17 Nov 2018 17:03:28 +0100

Gros soucis de qualité sur cette édition.

En effet suite au choix du papier et de la couverture souple, la reliure semble mal supportée la contrainte du format.

mon édition gondole (photos à l appuie)

la réponse de Glénat est « allez le changer », mais tous les exemplaires ont le même défaut

la reedit d akira était en noir et blanc mais aux moins ne présente pas ce defaut

je suis vraiment déçu par les choix d économie et par la réponse apportée par l éditeur

heureusement pour eux l œuvre de l auteur est bonne

Commentaire de Blood

manga-news — Thu, 08 Nov 2018 20:09:57 +0100

Pas encore acheté, mais rien que visuellement, cette édition déchire !

Commentaire de Jueo

manga-news — Thu, 08 Nov 2018 17:53:12 +0100

Très belle édition pour un manga culte ( pour moi ) !

Manganews - Blame ! - Deluxe

Commentaire de Lightkepper

Commentaire de Blood

Commentaire de Matsax 2

Commentaire de TYR

Commentaire de ParagusduBardock

Commentaire de Matsax

Commentaire de Blood

Commentaire de Jueo