Manganews - Skip Beat - Episode 4

Commentaire de Hairi

manga-news — Wed, 31 Aug 2011 13:19:11 +0200

Trop bien ! Il faut que je le look tout de suite

Commentaire de VpourViennetta

manga-news — Sat, 27 Aug 2011 01:11:58 +0200

Constat sans appel après avoir regardé le premier épisode : les sous-titres sont médiocres.

Où est passé l'adaptation ? Pas mal de répliques sont lourdes et manquent cruellement de spontanéité (traduction littérale, quand tu nous tiens). Morceaux choisis :

« Mais en devenant grande, on m'a fait comprendre que je ne deviendrai plus belle. ». --> Merci pour la périphrase. Humble proposition : « Mais en grandissant, on m'a fait comprendre que je ne serais jamais belle. »

« Nous sommes des amis d'enfance. » --> pourquoi rajouter un article qui bousille la syntaxe et rallonge le sous-titre ?

« Ça doit résonner dans le vide dans sa tête. » --> Sans commentaire.

« Tu n'est pas trop méchant ? » --> Ouch !

Ce sont les passages qui m'ont le plus marqué, pas mal d'autres répliques auraient pu être peaufinées.

Commentaire de Atobe1

manga-news — Fri, 26 Aug 2011 18:09:33 +0200

Et hop, déjà vu! Je préfère quand même Glass no Kamen.

Commentaire de inu22

manga-news — Fri, 26 Aug 2011 17:36:59 +0200

je parle de l'épisode 2 de skip beat!

Commentaire de inu22

manga-news — Fri, 26 Aug 2011 17:36:05 +0200

pourquoi le titre de l'épisode change sur le streaming c'est : Le banquet de la peur et vous affichez : Banqet de frissons.

hors sujet: sache que shiki en dvd c'est en vostfr (box 1: 11+ box 2:11+2oav) et girls samurai que sa soit dvd ou blu ray c'est de la vostfr

Commentaire de Museumanga

manga-news — Fri, 26 Aug 2011 15:33:07 +0200

Faut que je me le remette en boucle ;O

Commentaire de Death

manga-news — Fri, 26 Aug 2011 15:09:17 +0200

Je regarde!! ^^

Commentaire de Izaru

manga-news — Fri, 26 Aug 2011 15:01:41 +0200

Ouais!!! ^^