Manganews - La comédie Tenpuru annoncée en France par Meian

Commentaire de Labananeotaku

manga-news — Wed, 12 Feb 2025 20:59:21 +0100

Moins marrant que Grand Blue, mais assez marrant a lire quand même!

Commentaire de jojo81

manga-news — Wed, 12 Feb 2025 15:21:35 +0100

Le titre japonais est en hiragana (écriture pour désigner les mots japonais) et non en katakana (écriture pour les mots étrangers), d'où la transcription comme s'il s'agissait d'un mot japonais alors qu'il s'agit bel et bien d'un mot anglais. Du coup ce décalage concernant la mauvaise écriture est bien trouvé vu qu'il existe aussi en vo.

Commentaire de Tepes

manga-news — Wed, 12 Feb 2025 14:17:31 +0100

L'animé a été diffusé sur Crunchyroll sous le titre Tenpuru donc c'est logique qu'ils veulent profiter de l'engouement de ceux qui l'ont vu. Peut-être même que Tenpuru est le titre officiel international.

Commentaire de Cd

manga-news — Wed, 12 Feb 2025 13:05:51 +0100

Ils sont pas connus pour la qualité de leurs traductions...

Commentaire de Trit’

manga-news — Wed, 12 Feb 2025 12:19:47 +0100

Mais… Mais… « Tenpuru », c’est la retranscription phonétique japonaise du mot « temple » (en anglais) ! Mais pourquoi ils ont fait ça, Meian ??!

Ils auraient mis « Rabu Hina » au lieu de Love Hina, s’ils l’avaient sorti ?! Ou « Rabu Raibu! » au lieu de Love Live!, vraiment ??!