Commentaire de Conan le comptable

manga-news — Fri, 07 Feb 2025 23:12:46 +0100

Si tu avais dit que l'histoire avait été écrite par IA et que ça avait été à peine retouché j'aurais dit ok, c'est vrai que le niveau de profondeur des dialogues ça ne vole pas haut et que c'est très "sensitive reader". Puis niveau lien texte/image on se dit que ça pourrait être mieux.

Mais les mots sont pas "bizarres", c'est tout du lexique de base moderne pour le public jeune visé, une pratique assez courante qui me pose question car dans mes bd jeunesse ça écrivait pas avec un tel niveau de langue, les seuls mots bizarres ce sont les noms des persos et des lieux lol, par contre "ferry" est une mauvaise traduction, il s'agit ici d'un "bac" comme on peut voir dans le seigneur des anneau, un ferry c'est plus gros qu'une barque. Y'a "Passeuse" qui m'interpelle aussi mais ça c'est plus parce que j'ai connu l'esprit canal+ haha. 😅

Commentaire de Segseg

manga-news — Fri, 07 Feb 2025 19:41:45 +0100

On dirait que la traduction à été faites par IA tant y a des mots bizarres

Commentaire de Naniiees

manga-news — Thu, 06 Feb 2025 22:04:36 +0100

Je me laisserais sûrement tenter il a l'air vraiment sympa à lire :)

Manganews - Découvrez un extrait du manga La Sorcière des Âmes

Commentaire de Conan le comptable

Commentaire de Segseg

Commentaire de Naniiees