Manganews - Une belle actu autour de Shintaro Kago chez Huber

Commentaire de nolhane

manga-news — Fri, 17 Nov 2023 12:43:38 +0100

De très bonnne nouvelle mais plus de précommande pour moi, déjà que leurs livres sont chers ils le sont encore plus en préco.
Je vais bien sur les prendre en librairie (toujours dommage la trad par contre..)

Commentaire de jojo81

manga-news — Thu, 16 Nov 2023 14:25:47 +0100

Attention, la vo en 7 tomes numériques est bel et bien japonaise (Comicloud est un site japonais qui possède une traduction anglaise en option). D'ailleurs l'éditeur brésilien du manga se base sur la version US de Fantagraphics pour leur édition mais sur la vo japonaise pour la traduction contrairement à Huber qui traduit (honteusement) de l'anglais.

Commentaire de Intoilk

manga-news — Thu, 16 Nov 2023 12:47:21 +0100

Intéressant ! Merci pour ces informations !

Commentaire de Koiwai

manga-news — Thu, 16 Nov 2023 09:09:41 +0100

En fait, l'anglais est la langue d'origine de Dementia 21. L'oeuvre a originellement été publiée en version numérique sur le site COMICLOUD de l'éditeur américain BookLOUD, d'où la traduction française effectuée depuis l'anglais.

Shintaro Kago est un artiste assez international, il n'est pas rare qu'il collabore directement avec des éditeurs non-japonais (autre exemple avec les deux volets du Château sans fin, ausis publiés par Huber en France, et qui ont initialement vu le jour pour un éditeur italien).

Commentaire de Zut

manga-news — Thu, 16 Nov 2023 01:05:03 +0100

Il serait étrange de changer de méthode en cours de route. J'imagine que, malheureusement, cela restera inchangé. Peut-être est-ce plus simple pour eux puisqu'une grande partie de l'adaptation (onomatopées traduites, langage accessible, etc.) est déjà disponible. Il n'empêche. Ça craint. Du japonais à l'anglais, on perd du sens ou du moins, on en change. De l'anglais au français, encore. Et comme vous dites, on traduit ce qui a été traduit. On se retrouve donc en français, très éloigné des textes d'origine, en japonais. C'est bête. Vraiment.

Quitte à financer un projet, autant qu'ils intègrent un.e traducteur.trice qui travaille sur le japonais...

Commentaire de Nobrain

manga-news — Wed, 15 Nov 2023 19:03:41 +0100

Le volume 2 sera aussi traduit depuis l'anglais comme le tome 1 ? J'avais trouvé ça extrêmement limite comme décision. S'il y a une vraie raison, je serai curieux de l'entendre parce que traduire de la traduction c'est tout sauf professionel.