Manganews - Chronique Manga - Jojolion

Commentaire de Cyril91

manga-news — Mon, 21 Aug 2023 04:22:08 +0200

Certaines éditions de J'ai lu avaient effectivement une traduction déplorable : je pense entre autres à Dragon quest et à Captain Tsubasa. Mais ce n'était pas le cas pour Jojo ou City hunter par exemple. Je ne comprends donc pas la présence de cette attaque gratuite. Et concernant Jojo justement, son premier traducteur, Olivier Hague, avait fait un gros travail de promotion sur internet à l'époque.

Commentaire de Suby

manga-news — Mon, 21 Aug 2023 00:30:05 +0200

Et au moins la traduction avait le mérite d'adapter les dialogues. Le travail de traduction de tonkam des parties 7 et 8 n'est pas terribles.

Commentaire de Loh

manga-news — Sun, 20 Aug 2023 20:42:50 +0200

Oui tout à fait d'accord avec toi. J'ai Lu sortait vraiment à l'époque d'excellents manga et prenait des risques éditoriaux. Tout n'était pas parfait côté édition mais à l'époque c'était remarquable

Commentaire de Aurelgugus

manga-news — Sun, 20 Aug 2023 14:45:59 +0200

En quoi l'édition de j'ai lu était déplorable ? Sortir Jojo à cet époque était une prise de risque commerciale que personne d'autre n'avais pris. Facile de dénigrer vingt ans après sans tenir compte du marché de l'époque qui était bien différent.

Commentaire de TitusCrow

manga-news — Sun, 20 Aug 2023 13:26:21 +0200

Comme j'ai pu le dire précedemment sur ce même site, je trouve la 8ème partie assez faiblarde. Ce Jojo est fade, ses alliés pas très intéressants, les méchants random et le boss final complétement transparent malgré un pouvoir complétement craqué (mais qui se fait battre sans panache). Même les stands et leurs pouvoirs (à quelques exceptions) sont assez osef.

Encore une fois, si vous aimez le "Slice of life", relisez plutôt la 4ème partie.