Manganews - Le Gros Chat et la Sorcière grincheuse nouvelel série de Doki Doki

Commentaire de sonata

manga-news — Sun, 11 Jun 2023 11:29:16 +0200

"ne l'est" et pas "ne l'ai"... désolée

Après rien n'empêche l'éditeur de traduire le titre et le sous-titre.

Commentaire de sonata

manga-news — Sun, 11 Jun 2023 11:27:47 +0200

En japonais, Fukigen signifie maussade, donc le titre me parait traduit correctement.

Commentaire de Paliko-Paliko

manga-news — Sat, 10 Jun 2023 20:29:52 +0200

Histoire originale, illus superbes, et thèmes populaires... Ok, je vais définitivement me laisser tenter !

Commentaire de mangakarachel

manga-news — Fri, 09 Jun 2023 13:41:19 +0200

J'aime ce genre d'isekai qui se démarque par son originalité parmi la floppée éditoriale ambiante ! Je prendrai sans hésiter !

Commentaire de Wilhelm

manga-news — Thu, 08 Jun 2023 19:30:08 +0200

+ Purée c'est tellement rare les vieux MC

Commentaire de Wilhelm

manga-news — Thu, 08 Jun 2023 19:29:04 +0200

Chat, sorcière, isekai... shut up and take my money!

Commentaire de Whazzaaa

manga-news — Thu, 08 Jun 2023 14:42:12 +0200

Nan mais le sous titre anglais il est pas apparu tout seul sur la couverture japonaise. Donc a minima c'est l'auteur qui est à l'initiative alors modifier du tout au tout non merci. je maintiens !

et s'imaginer que le titre sera plus vendeur simplement en ayant mis grincheuse au lieu de oubliée c'est vraiment prendre les lecteurs pour des abrutis finis

Commentaire de Pff

manga-news — Thu, 08 Jun 2023 14:19:18 +0200

Une petite recherche permet de vérifier que le titre français est plus fidèle au tritre japonais que ne l'ai le sous titre anglais...

Je me permet donc de lever les yeux au ciel suite à la lectue de ton commentaire...

Commentaire de Bahnon

manga-news — Thu, 08 Jun 2023 12:59:46 +0200

Je pense qu'il y a bien plus de gens intéressés par l'idée de s'émouvoir devant une œuvre, un récit, que vous ne semblez le penser. Il y a là une histoire de fidélité à l'atmosphère que transmet le nom du projet original. « Peu de gens » me semble une généralité triste à considérer.

Commentaire de Mop

manga-news — Thu, 08 Jun 2023 12:31:25 +0200

Pour une série qui se veut humoristique, "Le gros chat et la sorcière grincheuse" me semble être un titre plus comique que "Un chat d'un autre monde et la sorcière oubliée" qui a surtout une sonorité triste de par le "oubliée".

Quand on adapte une oeuvre, il faut donner envie au public de la prendre dans les mains, et pleurer n'intéresse que peu de monde.

Personnellement, je préfère leur choix.

Commentaire de Whazzaaa

manga-news — Thu, 08 Jun 2023 11:37:27 +0200

Connais pas.
Mais quand je lis le sous titre anglais et le titre choisi en français obligé de lever les yeux au ciel

Des fois ça interroge sur les compétences des éditeurs adaptateurs.