Manganews - Le manga Komi cherche ses mots annoncé par Pika !

Commentaire de LiliNyu

manga-news — Fri, 08 Apr 2022 11:27:44 +0200

Je ne comprends pas non plus, je trouve que Kevin Stocker fait du bon travail et je lui fais confiance pour la traduction de ce titre.

De plus, préjuger de cette façon sans avoir eu un tome en main, c'est quand même limite malveillant.

Commentaire de alliandra

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 22:00:30 +0200

je pige pas bien la remarque sur le traducteur, je trouve qu'il a fait du plutôt bon taf sur Bless You et encore plus sur Libraire jusqu'à l'Os, qui devait pourtant pas être simple du tout à traduire et adapter

Commentaire de akirachan

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 21:30:45 +0200

@ Fakiaa : sauf que ça n'a rien à voir, un bon traducteur de sous-titres ne fait pas automatiquement un bon traducteur de mangas.

Cela étant dit, j'avais bien aimé le travail de Kevin Stocker sur Bless You (seule série de ce traducteur que j'ai lue vu la liste sur MN) donc je suis un peu surprise de la critique de Finish : est-ce que son boulot est si catastrophique que ça ? Au point de ne pas acheter une série qui a l'air super chouette ?

Commentaire de Kôji-san

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 18:57:33 +0200

Ah enfin une excellente nouvelle !!!! Merci Pika !!!

Commentaire de Fakiaa

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 17:59:05 +0200

@Blu7 Kevin est un traducteur expérimenté. Il traduite notamment l'animé One Piece.

https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=169352

Commentaire de timamura

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 14:52:26 +0200

@Finish:ah bon... je ne connais pas ce traducteur. En tant que traducteur franco-japonais moi-même, j'espère qu'il fera son boulot proprement, surtout avec ce genre d'oeuvres.

Commentaire de Blu7

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 13:45:24 +0200

Encore heureux que c'est écrit dans l'article que ce ne sera pas de l'adaptation forcée mais des explications vu comment certaines choses sont inadaptables. Laissons les gens faire leur boulot et on jugera.

Commentaire de Finish

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 11:58:05 +0200

@ timamura malheureusement, c'est Kevin Stocker qui traduit ( https://www.manga-news.com/index.php/auteur/STOCKER-Kevin ) autant dire que l'achat n'est même plus une option du coup au vu du niveau de celui-ci... Pika aurait pu faire l'effort de prendre un/une traducteur/trice renommé.e pour un titre comme celui-ci...

Commentaire de JesusLaSauce

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 10:22:42 +0200

Une nouvelle incroyable en ce debut de journée, j'étais surpris de voir que l'anime était sorti, que les éditions anglaises avaient déjà quasiment tout édité, mais qu'en France personne ne l'avait fait !

Hâte de l'enfin ajouter à ma collection ! Merci pika les bebou

Commentaire de timamura

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 08:49:30 +0200

Je suis en train de lire cette série jusqu'au 15 tome (je suis un Japonais). C'est excellent, plein d'humeur (je souhaite que les Français le comprennent bien, car les blagues sont parfois très japonaises). Tu suis l'évolution de l'héroïne pas à pas à travers des événements quotidiens. Si on compare cette série à une autre, c'est Silent Voice, peut-être.

Commentaire de blueseed28

manga-news — Thu, 07 Apr 2022 08:48:46 +0200

très bonne nouvelle, manque plus qu'un éditeur s'attarde sur la série kyo no kerberos (appeler aussi today's cerberus chez yen press ) qui est une série en 12 tomes et se sera parfait ^^

Commentaire de TheHolyOne

manga-news — Wed, 06 Apr 2022 23:38:25 +0200

Heureux que cela soit enfin officiel, et très fan du titre français! C'est bien d'éviter l'anglicisme quand on le peut. Plus qu'à attendre maintenant.

Commentaire de Theodoryna

manga-news — Wed, 06 Apr 2022 22:46:55 +0200

Maintenant je ne ferais plus l'erreur et j'ecrirais Komi avec un K

Commentaire de Unautistepasnet

manga-news — Wed, 06 Apr 2022 21:00:47 +0200

Enfin ! J'avais allumer des cierges pour qu'il arrive chez nous, ma prière a été exaucé.

Commentaire de PartyP

manga-news — Wed, 06 Apr 2022 20:26:29 +0200

Damn, Pika ils y vont fort en ce moment !

J'aime beacoup la traduction du titre.