Manganews - Découvrez des extraits des light novels Ascendance of a Bookworm et I'm in Love with the Villainess

Commentaire de Naniiees

manga-news — Sun, 19 Dec 2021 12:47:47 +0100

Depuis le temps que je le l'attendais le roman !!!

Commentaire de Investigator

manga-news — Thu, 09 Dec 2021 14:17:16 +0100

Pour clarifier les commentaires précédents :

- LaNovel a souhaité mettre en avant le titre international ET le titre français. Titre anglais car international, utilisé par l'animé et assez fidèle à l'original, titre français car lui aussi officiel et plus parlant... même s'il prend des libertés par rapport à l'original. Ca doit expliquer la structure titre + sous-titre (choix apparemment autorisé par l'ayant droit, comme chacun des 2 titres anglais & français).

- Il n'y a pas d'exclusivité sur le titre français, car c'est l'ayant droit qui décide au final. S'il veut que certains assets (titre, logo...) soient utilisés ailleurs, il peut le demander et/ou l'autoriser (exemple, le logo FR du manga Magi, réutilisé à l'international car ayant plu à Shôgakukan).

Commentaire de Marron

manga-news — Wed, 08 Dec 2021 14:04:34 +0100

Oui mais le titre français a pu être quand même mis sur en sous-titre, donc c'est que La Novel a eu le droit de l'utiliser non ?
Mais ils doivent penser que le titre anglais sera plus connu que le titre français (dejà que certains sortent carrément le titre japonais en parlant de la série ahahaha)

Commentaire de Carnac

manga-news — Wed, 08 Dec 2021 08:21:46 +0100

@Lyendith La Novel édition en acquérant les droits du light novel a probablement acquis les droits pour le titre anglophone et jap du roman (propriété de l'éditeur japonais).

Le titre français du manga est propriété de l’éditeur de manga OTOTO.Donc pour l’utiliser Lanovel édition aurait du demander l’autorisation à Ototo qui aurait pu demander une contrepartie financière (Lanovel est un éditeur qui a peu de moyens il on du demander un financement participatif pur se relancer au début l’épidémie de covid) ou par de la pub gratuite sur les pages blanche de fin de volume pendant x volume (si Ototo veut faire de la pub là il devront proposer une contrepartie).

Commentaire de Lyendith

manga-news — Tue, 07 Dec 2021 16:06:54 +0100

Pourquoi Ascendance of a Bookworm sort sous un titre anglais alors que le manga a un titre français…?