Manganews - Demon Slayer arrive sur la chaîne Mangas

Commentaire de Theodoryna

manga-news — Tue, 24 Aug 2021 14:43:45 +0200

Je ne connaissais pas cet chaîne c'est intéressant. ^^

C'est un choix de traduction donc ogre n'est ni une erreur ni une bonne retranscription. C'est le problème quand on change de langue ;--;

Commentaire de darleck

manga-news — Tue, 24 Aug 2021 11:55:46 +0200

Le terme Oni (鬼) peut être traduit par ogre ou démon ou par toute créature considérée comme maléfique qui s'attaque aux humains. Oni se caractérise généralement par une apparence terrifiante.

Commentaire de Léa.B

manga-news — Tue, 24 Aug 2021 10:38:23 +0200

Juste Etho01 nous on a traduit par démon parce qu'on associe l'orgre à l'ogre européen et non japonais dans notre tête quand on voit ce mots et c'est pas trop crédible mais en japonais ils disent bien ''Oni'' (ogre), et nous donc on utilise demon. Et puis comme ça ça colle bien au titre international.

Donc c'est pas vraiment un erreur de mettre ogre. Surtout que la v1 de demon slayer chez panini c'était bien traduit par ogre , la réedition c'est aligné sur la transcription faite par l'anime.

C'est beaucoup plus appréciable que ceux qui mettent vampire XD mais on peut comprendre aussi vu que les demons fondent un peu beaucoup au soleil. XD

Commentaire de LUMINE

manga-news — Tue, 24 Aug 2021 10:33:05 +0200

Un ogre...Oui bien sûr un ogre...

C un demon pas un ogre

Commentaire de Etho01

manga-news — Mon, 23 Aug 2021 23:40:12 +0200

Juste la famille de tanjiro a était tuer par des DEMON pas des ogres