Manganews - Premier amour avec I Fell in Love After School à paraitre chez Pika

Commentaire de parapppa42

manga-news — Fri, 11 Sep 2020 16:08:40 +0200

@blue7: Traduire un titre est plus difficile que de traduire l'oeuvre en elle même et il y a aussi l'aspect graphique du titre sur la couverture. La version anglaise est certainement plus cool mais utilise aussi des mots termes courts et plus marketing come Love et After school.

Perso, je pense juste que les éditeurs français veulent fournir le minimum d'effort possible.

Commentaire de blue7

manga-news — Fri, 11 Sep 2020 13:55:42 +0200

Je me demande toujours si ça a vraiment de l'effet sur les ventes les titres en Anglais dont la signification en Français a vraiment le même sens explicite. C'est plus cool? (bien sûr, je sais que dans certains czs, il y a une marque internationale mais là je doute)

Commentaire de mangas2409

manga-news — Fri, 11 Sep 2020 13:37:46 +0200

Une série qui m'a l'air bien sympathique ! :)

Commentaire de Liliengelnia

manga-news — Fri, 11 Sep 2020 12:28:05 +0200

Très bon choix de licence! J'approuve totalement. Je trouve aussi que Shôjo Addict a le don de proposer des séries qui me plaisent très très souvent, alors merci encore :)