Manganews - Le manga The Quintessential Quintuplets arrive enfin chez Pika !

Commentaire de Kai972nonconnecté

manga-news — Sat, 19 Oct 2019 10:44:23 +0200

Faut pas oublier que dans fruits basket delcourt/akata avait fini par les mettre au milieu de la série pou clarifier les relations entre certains personnages. Comme Yuki vis-à-vis de Tohru, Tohru vis-à-vis de Kyô, etc. Et ils ont eu raison de corriger cette erreur.

Personnellement, je trouve que c'est une erreur de pas mettre les suffixes. Quant au nom remplacé par le prénom *soupir*

Dans living no matsunaga san (mon coloc d'enfer) par exemple, Miko tutoie Matsunaga alors qu'elle devrait le vouvoyer dans la logique. Enfin !

Commentaire de cyrille_08

manga-news — Thu, 17 Oct 2019 04:54:11 +0200

et le nom avant le prénom ce sera mis ? ^_^* voila ce qui m'énerve moi ^_^*

normalement au japon on n'emploit pas le prénom facilement ^_^* je parle entre ami(e)s ^_^*

Commentaire de Lyendith

manga-news — Thu, 17 Oct 2019 01:03:15 +0200

Oui, on peut se passer des suffixes… Par contre je comprendrai jamais les éditeurs ou traducteurs qui se sentent obligés de remplacer les noms de famille par les prénoms, comme si ça clarifiait quoi que ce soit. J'espère que ce sera pas le cas ici.

Commentaire de Marron

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 18:24:11 +0200

Blood : ce n'est pas une aversion, juste les suffixes n'existent pas en français, donc tu n'as pas à les mettre. Surtout que le français est suffisamment riche pour exprimer les differences de relation entre des personnages. Un surnom est tout aussi efficace pour dire si une personne est proche ou non.

Commentaire de Blood

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 17:55:26 +0200

Je ne sais pas quel rôle les suffixes jouent dans cette série, mais je n'ai jamais compris l'aversion des éditeurs français pour ces spécificités de la langue japonaise.... C'est pourtant hyper-utile pour définir les relations entre les personnages.

M'enfin, suffixes ou pas, je pense que je me pencherai quand même sur cette série le moment venu.

Commentaire de unkown

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 17:33:00 +0200

il n'y a que moi qui trouve ce manga pas du tout interressant?

Commentaire de Flozer

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 14:08:13 +0200

Pour compléter ce que vous dites il devrait finir 5ème manga le plus vendu de l'année devant My Hero Academia notamment

Commentaire de Lyendith

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 13:49:32 +0200

Content que ça arrive chez nous, mais ouais, Pika… c'est pas super rassurant…

Commentaire de Finish

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 13:29:50 +0200

Merci pour le retour BlockTidus, malheureusement, ça ne me rassure pas du tout au contraire :/

Commentaire de BlocTidus

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 11:18:38 +0200

désolé du double post mais voici la réponse de pika :

Pika Édition : Nous ne reprenons pas les suffixes japonais qui n'existent pas dans notre langue. Toutefois, les registres de langue sont bien évidemment adaptés à chaque personnage pour rendre au maximum les relations entre les personnages ????

Commentaire de BlocTidus

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 10:59:38 +0200

Finish : je viens de poser la quesiton sur leur facebook pour savoir si la trad sera respecté pour le snoms prenoms j'enverrai leurréponse si ils me repondent ...

Commentaire de Finish

manga-news — Wed, 16 Oct 2019 10:27:42 +0200

NNNNOOOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN PAS CHEZ EEUUUXX!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ça va encore être traduit n'importe comment T_T sans respecter les noms/prénoms et autre pourtant très important dans le titre T_T