Commentaire de Cyril91

manga-news — Sat, 29 Dec 2018 12:12:19 +0100

Merci pour ce très bon dossier. Quelques remarques, sur cette première partie ou sur l'analyse qui en est faite :

lorsque je suis tombé pour la première fois sur Jojo, c'était un volume de cette première partie en VO. Du coup, je m'étais demandé pourquoi il y avait une suite de Hokuto no Ken avec d'autres personnages et dans un château...

sur la différence de traduction : j'aime beaucoup celle de J'ai lu (une fois n'est pas coutume) qui respecte le caractère grotesque et exagéré que peut avoir la série. Je n'ai commencé celle de Tonkam qu'à partir de Golden wind et je n'ai pas fondamentalement de reproche à lui faire, mais rien qui me convainque de revendre ma vieille édition pour la nouvelle (et le sale pute de Jotaro à sa mère au début de Stardust crusaders ne donne pas envie non plus.

la relation entre les pères de Dio et de Jonathan me fait fortement penser à celle de Thénardier et du père de Marius dans Les misérables. Dans les deux cas, on a un homme riche gravement blessé. Un pillard s'approche de lui pour le dépouiller, le blessé s'aperçoit de sa présence, croit qu'il vient lui sauver la vie et manifeste une grande reconnaissance envers ce dernier (qui s'en fiche complètement et ne pense qu'à l'exploiter).

Je ne trouve pas que Jonathan soit pourri-gâté : certes, il est couvé par son père et les domestiques de celui-ci. Mais le premier notamment reste quelqu'un d'exigeant qui lui enseigne des valeurs fortes. Et c'est ce qui fait de Jonathan un véritable gentleman, qui n'hésite pas, dès le début de la série, à prendre des risques pour aider les autres.

Manganews - Dossier - Jojo's Bizarre Adventure : Phantom Blood

Commentaire de Cyril91