Manganews - T-Love devient The Tyrant who fall in love

Commentaire de Natth

manga-news — Mon, 24 May 2010 20:58:11 +0200

D'après leur compte Facebook, Taïfu ne peut pas légalement corriger la faute. Le titre copyrighté par les Japonais est "who fall", pas "who falls". Apparemment, cela rend toute correction impossible ^^"

Commentaire de Maximillien

manga-news — Fri, 21 May 2010 22:44:28 +0200

Un titre un peu long, mais je dois admettre que Taifu a fait des efforts. Bravo !

Commentaire de Cainael

manga-news — Fri, 21 May 2010 17:40:56 +0200

Merci Taifu de nous avoir écouté ! o___o'

Commentaire de misae

manga-news — Fri, 21 May 2010 16:08:01 +0200

Argh, laisser ce genre de fautes rien que pour garder le titre original à 100%, je trouve ça stupide. Pour moi, un titre n'a aucune importance dans le choix d'un titre, du moment que le contenu est de qualité. De plus, je préfère un éditeur qui change les titres tout en respectant les délais de publication ou une traduction exemplaire plutôt qu'un éditeur qui traite n'importe comment une licence avec le titre original.

Commentaire de Yumemi

manga-news — Fri, 21 May 2010 14:14:25 +0200

Perso je trouve ça pire, il reste la faute d'Engrish (c'est soit The Tyrant who fallS ou who fell in love, mais pas "fall". Oui moi ça me dérange chaque fois que je regarde la couv.

Commentaire de Tsuyu

manga-news — Thu, 20 May 2010 21:14:54 +0200

Ça fait plaisir de voir que Taïfu se soucie de l'avis des lecteurs!^^

Commentaire de ophelbe

manga-news — Thu, 20 May 2010 20:47:48 +0200

MamzelleTortue. Il n'y a pas de faute. Il faut lire:" il déteste par-dessus tout, les..." ^^

Commentaire de Momo

manga-news — Thu, 20 May 2010 20:23:55 +0200

Eh bien quand même! On va pas se cacher que l'ancien titre craignait... x3

Toujours autant hâte de l'avoir entre les mains <3

Commentaire de Xupz

manga-news — Thu, 20 May 2010 20:12:41 +0200

C'est chouette, mais c'aurait été bien d'utiliser carrément la version US avec sa faute corrigée (Tyrant who falls in love) plutôt que l'engrish que nous ont pondu les éditeurs japonais (Tyrant who fall in love).

Enfin c'est mieux que l'ancien titre.

Commentaire de Hitsuji

manga-news — Thu, 20 May 2010 19:44:24 +0200

Pas de faute : " [Il ]déteste par-dessus tout (...)" est correct.

Commentaire de MamZelleTortue

manga-news — Thu, 20 May 2010 19:00:41 +0200

Ce que je vais dire n'a rien à voir avec le manga en lui même :D

Dans le sypnosis, il y a une "petite" faute d'orthographe : c'est "touS les homosexuels" et non " touT les homosexuels" !

Je sais... c'est parfaitement inutile mais je n'ai pas pu m'en empêcher >o<

Commentaire de YaoiCast

manga-news — Thu, 20 May 2010 18:55:13 +0200

Daly > moi aussi ça m'a paru bizarre mais le titre anglais est bien "the tyrant who fall in love" ! Et, franchement, je préfère un titre anglais qu'un titre français tel que "le tyran qui était tombé amoureux"...

On voit ce que ça donne les traductions françaises : "Tendre Voyou", "Le fruit de toutes les convoitises"...

Donc bravo Taifu d'avoir été à l'écoute des fans de Yaoi ! :)

Commentaire de selene

manga-news — Thu, 20 May 2010 18:45:19 +0200

Le titre original me convenait parfaitement....mais c'est vrai qu'il y a du progrès.

Commentaire de Shuichi

manga-news — Thu, 20 May 2010 18:43:30 +0200

SA ROX ! MERCI TAIFU DE NOUS AVOIR ECOUTE !!! *o*

Commentaire de kanae

manga-news — Thu, 20 May 2010 18:33:31 +0200

Personnellement pour moi le titre ne joue pas le plus pour l'achat d'un manga. C'est le dessin et scénario. Par contre je rejoins flo62 pour la baisse du prix ? *_*

Commentaire de Exia00

manga-news — Thu, 20 May 2010 18:18:38 +0200

bonne nouvelle même si j'aurai quand même préféré le titre en vo :)

Commentaire de Daly

manga-news — Thu, 20 May 2010 18:11:47 +0200

Heu... ce ne serait pas plutôt "The tyrant who fallS in love", en bon ineglishe ? Ou alors "fell" à la rigueur...

J'ai déjà du mal à piger l'intérêt de traduire des titres *japonais* en *anglais* pour une édition *française* (tant qu'à utiliser une langue étrangère, autant garder celle d'origine non ??) mais si en plus c'est pour y coller des fautes...

Commentaire de Minkunette

manga-news — Thu, 20 May 2010 17:58:33 +0200

c'est sympa d'ecouter les fans.

Commentaire de Sukki

manga-news — Thu, 20 May 2010 16:56:28 +0200

Perso je préfère Koisuru Boukun mais bon ...

Commentaire de flo62

manga-news — Thu, 20 May 2010 16:54:47 +0200

ouf une petite amélioration...on peux espérer une petite baisse de prix si les fan demande?^^

Commentaire de CONANAPTX

manga-news — Thu, 20 May 2010 16:48:13 +0200

Oui enfin ! merci taifu !! je préfére largement ce titre ! vous avez était a l'écoute des fans et c'est super ! merci ^^ vivement juillet maintenant ^^

Commentaire de Feit

manga-news — Thu, 20 May 2010 16:41:00 +0200

Ca me fait bien rire tout ça !

Commentaire de guerti

manga-news — Thu, 20 May 2010 16:14:38 +0200

Youpi!!! Merci Taïfu!

Commentaire de Natth

manga-news — Thu, 20 May 2010 16:07:12 +0200

Effectivement, c'est une bonne nouvelle ^^

Cela évitera surtout que les fans connaissant ce manga ne le ratent à cause d'un titre inapproprié. Pour ma part, c'est une série que j'ai découvert il y a plusieurs années (sous le titre "The tyrant who fall in love"), mais dont je n'ai lu que le début. Elle m'avait déjà fait très bonne impression à l'époque.

Commentaire de Chamine

manga-news — Thu, 20 May 2010 16:03:09 +0200

Ah si ça c'est pas une super bonne nouvelle !

Ca fait vraiment plaisir de garder ce titre ! J'ai vraiment hâte de pouvoir le (re)lire !

Commentaire de Koiwai

manga-news — Thu, 20 May 2010 15:59:16 +0200

Un titre infiniment meilleur et plus fidèle à l'original, y a pas photo ^^