Commentaire de Fred

manga-news — Wed, 02 May 2018 21:31:56 +0200

Je suis juste fan du dessinateur du coup je me tâte.

Commentaire de Yacine

manga-news — Wed, 02 May 2018 20:34:40 +0200

Je suis toujours assez précautionneux lorsqu'il s'agit de juger un extrait avant d'avoir lu le tome entier, mais malgré cela, il y a pas mal de critiques à faire.

Déjà la traduction n'est pas bonne. On n'engage pas un traducteur qui ne sait pas conjuguer fondre au passé simple.

Et même sur des détails comme l'agencement des répliques dans les phylactères, on a quelques bricolages assez gênants (quand Yue dit à son père que le thé est encore chaud ou qu'elle lui demande par hasard si le chemin est le bon). Cela reste excusable car il est parfois difficile d'adapter certaines tournures du Japonais au Français.

Le dessin aussi est parfois assez brouillon, et les trames sur les visages bizarrement placées. En revanche, les décors sont très denses, j'ai bien aimé leur rendu.

Pour ce qui est du scénario, on se demande l'utilité d'un extrait alors même qu'aucun événement réellement exceptionnel ne survient en ce début de série. Cependant, la situation initiale me plaît bien, j'irai lire la suite afin de voir comment elle est exploitée.

Commentaire de cicipouce

manga-news — Wed, 02 May 2018 19:18:55 +0200

Franchement l'extrait n'est pas vraiment convainquant ... pour le moment c'est non.

Je changerais peut-être d'avis en lisant le tome 1 en entier...

Manganews - Découvrez un extrait du manga Firefly

Commentaire de Fred

Commentaire de Yacine

Commentaire de cicipouce