Manganews - Ghost in the Shell Perfect : précisions de Glénat sur l'édition et les mots de l'auteur

Commentaire de NoWhereMan

manga-news — Thu, 09 Feb 2017 21:40:43 +0100

Faut surtout espérer que les dates soient respectées, pas comme Akira dont on attend toujours le Tome 2 ...

Commentaire de Manga-News

manga-news — Thu, 09 Feb 2017 16:15:30 +0100

A la DEMANDE DE L'AUTEUR (on peut pas être plus clair) qui a SUPERVISE l'édition pour TOUS les pays ( c est donc comme ca qu'il veut que son oeuvre soit publiée dans le monde !)

- Les textes de jaquettes sont restés en japonais. Glénat a ajouté une page avec les traductions à l'intérieur (p. 346)

- Les deux pages couleurs érotiques ont été retirées

- La majorité des notes de l'auteur dans le manga sont restées en japonais et Glénat les a sous-titrées (ça fait donc un paquet de pavés de textes).

Commentaire de tsubasadow

manga-news — Thu, 09 Feb 2017 14:15:19 +0100

Mouais au final je pense que je vais garder mon ancienne édition encore un bon moment vu qu'il n'y aura au final rien de nouveau...

Commentaire de Alienor

manga-news — Thu, 09 Feb 2017 09:13:46 +0100

@Fuchikoma, cette nouvelle version, est identique à la première sortie chez nous en gros, à laquelle certaines scènes avaient été supprimées. Il me semble que les planches censurées sont visibles dans le premier Intron Depot.

Commentaire de Fuchikoma

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 22:41:09 +0100

Quand vous dite censurer, qu'est ce qui est censurer EXACTEMENT?

Des scène trash?, sex?,les définitions?

Commentaire de akirachan

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 22:38:40 +0100

Ok, la non-traduction de la jaquette est une volonté de l'auteur (et c'est du grand n'importe quoi d'ailleurs, au risque de paraître virulente, j'appelle ça du foutage de gueule) mais honnêtement, à quoi ça rime d'accepter ce genre de choses ? Si vraiment la négociation est impossible même pour un gros poisson comme Glénat (ce qui ne m'étonnerait pas), autant faire une réédition sans la coller dans la collection Perfect (parce que franchement, entre ça et l'histoire de censure, on n'y arrive clairement pas, au parfait). Limite j'irais même jusqu'à dire autant laisser tomber le projet mais Glénat espère peut-être surfer sur l'éventuel succès du Ghost in the Shell de 2017 avec Scarlett Johansson (j'imagine). Quoi qu'il en soit, caprice d'auteur ou pas, cette nouvelle édition me donne une seule impression : le manque de crédibilité (et pourtant à la base, j'adhère assez au concept de la Perfect). Si chez Glénat on accepte de faire des mangas avec des jaquettes à moitié incompréhensibles pour une bonne partie du lectorat, ça les regarde. Pour ma part, si je voulais et pouvais lire du japonais, j'achèterais mes mangas en VO...

Commentaire de Alienor

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 16:38:33 +0100

Hum, pourtant l'éditeur a répondu à un commentaire sur facebook qui posait la question de la censure, que cette version serait bien censurée, à la demande de l'ayant-droit japonais puisqu'il manquera 2 pages. La non traduction de la couverture, bien que n'étant pas le fait de Glénat, reste aberrante.

Commentaire de Manga-News

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 15:57:52 +0100

@Fidgety et les autres

Cette version N EST PAS CENSURE, seuls les rabas de la jaquette ne seront pas traduits en français, l'auteur ne le souhaite pas et c est la même chose dans tous les pays

Commentaire de Fidgety

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 14:47:24 +0100

J'avais de grands espoirs pour cette édition: enfin une version complète et fidèle de GITS en France! La couverture en japonais, ça ne me dérange pas. Mais si la censure ne dégage pas, je n'achète pas. C'est simple.

Commentaire de Paliko - Paliko

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 14:22:16 +0100

Version pas intégrale car censurée, on met du japonnais sur la jaquette pour faire uniquement plaisir à l'auteur qui se contrefout de ses lecteurs étrangers qui n'ont même pas droit à une traduction quelque part... C'est quoi, le but de cette édition, inciter à télécharger des scans gratuits, traduits et complets ?

Commentaire de Cassius

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 12:20:30 +0100

Je suis editeur de GITs au Bresil.

L'auteur a demandé ici la même chose à vous les gars. 2 pages en moin e ne pas traduire les textes de couverture.

Il est maintenant la norme mondiale pour le titre.

Cassius Medauar - JBC - Brasil

Commentaire de Koiwai

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 12:16:11 +0100

Comme écrit dans la news, c'est une volonté de l'auteur, hein, donc Glénat n'y est pour rien... S'ils avaient eu le droit de mettre la traduction française des mots de Shirow ils l'auraient fait, vu que justement ils les ont traduits...

Commentaire de Illye

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 12:15:18 +0100

Payer 15 € pour ça ? Pas question. Une jaquette pas traduite, non mais ils ont vu jouer ça où (auteur comme éditeurs) ?

Commentaire de Ghy76

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 11:58:46 +0100

Franchement ridicule de ne pas traduire les textes de couverture. Après Akira, c'est la nouvelle mode chez Glénat ?

Commentaire de JOjo5611

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 10:12:33 +0100

Encore censurée ? Une édition parfaite incomplète, quelle bonne idée.

Commentaire de Alienor

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 09:29:30 +0100

La non traduction des textes de couverture est aberrante mais bon.

Sinon pour répondre à Jicé l'ayant droit impose, hélas, la version censurée. Il y aura donc 2 pages en moins.

Commentaire de Jicé

manga-news — Wed, 08 Feb 2017 09:08:10 +0100

Tout ça ne me dit pas si cette édition française sera censurée comme la précédente.