Manganews - Le gagnant du concours One Punch Man donne de la voix

Commentaire de zetagundam

manga-news — Thu, 15 Sep 2016 18:35:40 +0200

Les adaptations AB Prod avaient beau être farfelues mais au moins les doubleurs étaient tous excellents ce qui n'est malheureusement plus le cas aujourd'hui à quelques exceptions près.

Commentaire de KurapikaShinji(nonconnecte)

manga-news — Thu, 15 Sep 2016 10:20:34 +0200

Oui, mais dans la globalité, ca devient un soucis de VF dans son ensemble

Commentaire de Takato

manga-news — Thu, 15 Sep 2016 09:50:09 +0200

Dans ce cas, ce sont des soucis d'adaptation et non pas de doublage. ;)

Commentaire de KurapikaShinji(nonconnecte)

manga-news — Thu, 15 Sep 2016 09:26:23 +0200

GTO bonne VF? Rien qu'a chaque phrase de Murai, on se tapait des fous rires, et on a regardé la VF au bout juste pour ca.

Le pire étant des erreurs d'adaptation grotesque, du genre la phrase que Kanzaki dit en français dans la VO, bah c'est pas la même en VF...

Donc rien que traduire du français en français ils en sont incapables, donc forcément la traduction jap-->fr fait peur...