Manganews - Immortal Hounds, la nouvelle série de Ryô Yasohachi chez Ki-oon

Commentaire de cicipouce

manga-news — Fri, 02 Sep 2016 15:40:04 +0200

Franchement je suis pas convaincu par le synopsis ...

J'y jeterai un coup oeil tout de même à sa sortie.

Commentaire de Lyendith

manga-news — Sat, 21 May 2016 13:04:13 +0200

Oui mais non, 'y a des cas où utiliser le titre anglais n'a aucun sens.

Immortal Hounds ça passe à peu près, mais des cas comme Your Lie in April ou A Town Where You Live c'est juste ridicule. En quoi ces titres sont-ils plus évocateurs pour un francophone que Le Mensonge d'avril ou Là où tu vis ? Sans parler des titres qui veulent carrément rien dire comme Testament Sister New Devil ou je sais plus quoi. Encore heureux qu'on se soit pas coltinés Attack on Titan, on aurait pas eu l'air con. >.>

Si le titre n'est pas traduisible littéralement, on en trouve un autre qui colle, c'est tout. Utiliser systématiquement les titres anglais c'est de la fainéantise, et ça déshabitue le public à voir des titres en français. Les romans japonais ne sortent pas en France sous des titres anglais, que je sache.

…Maintenant, si comme tu le dis ce sont les japonais qui exigent des titres anglais, c'est une autre histoire, et ça m'emmerde encore plus à vrai dire. =[

Commentaire de Aquaxx

manga-news — Sat, 21 May 2016 04:43:35 +0200

C'est vrai que Shinazu no Ryouken ça serait plus vendeur dans les bacs X) sérieux ....

Immortal Hounds c'est une bonne traduction du titre, et sur les titres en anglais, c'est comme ça , la majorité des titres ne pouvant pas être francisés ( comme l'attaque des titans, Le pacte des yokai etc), ou simplifiés ( Shoukoku no Altair qui devient Altair par exemple) ou gardés en japonais parce qu'incompréhensibles pour le grand public, c'est l'anglais qui est choisi et souvent exigé par les ayants-droit japonais pour l'exploitation des titres hors Japon.

Commentaire de kowazoe

manga-news — Fri, 20 May 2016 19:40:37 +0200

Pas intéressé non plus, synopsis assez bateau...

Commentaire de Lyendith

manga-news — Fri, 20 May 2016 19:32:01 +0200

C'est une bonne nouvelle, pour sûr, mais… bordel, pourquoi il faut toujours que les éditeurs utilisent les titres anglais, même quand le titre original est en japonais ?!

Si j'en crois le résumé, ils ne vont même pas se faire chier à traduire le nom de la maladie… C'est un peu du foutage de gueule…

Commentaire de Akuro

manga-news — Fri, 20 May 2016 16:44:29 +0200

Pas convaincue du tout, je passe.

Commentaire de Aquaxxx

manga-news — Fri, 20 May 2016 16:32:49 +0200

Un très bon titre pour les amateurs d'action qui aiment aussi reflechir.

Ayant déjà lu la grosse vingtaine de chapitres dispo( je sais c'est pas bien...) j'acheterai ce titre les yeux fermés, c'est un manga dont j'attendais impatiemment la sortie chez nous.

Merci kioon, une fois de plus, c'est vraiment un bon cru 2016 chez eux pour les nouveautés.

Commentaire de Shinguru

manga-news — Fri, 20 May 2016 15:01:42 +0200

a voir je testerai

Commentaire de peachgirll

manga-news — Fri, 20 May 2016 12:45:15 +0200

Je partage l'avis précédent. Pas convaincue pour l'instant. A voir...

Commentaire de Daggett

manga-news — Fri, 20 May 2016 12:36:35 +0200

Mouai.. faut voir.. le synopsys m'emballe pas des masses mais je me ferai une première idée après lecture d'un extrait.