Manganews - Une nouvelle édition pour Le journal de mon père

Commentaire de JOjo5611

manga-news — Mon, 11 Apr 2016 09:55:48 +0200

Ah, une des seules collections où l'éditeur fait un VRAI TRAVAIL D'ÉDITION en reprenant le sens de lecture naturel!!! Y'en a marre de ces flemmards qui sous pretexte de préserver l'oeuvre originale l'édite dans le sens japonais! Des adapations en manga, c'est très rare alors que c'est la norme pour les romans. On est vraiment pris pour des idiots vaches à lait en tant que fans.

Commentaire de mokochan

manga-news — Fri, 08 Apr 2016 11:44:41 +0200

Surtout que les européens se sont tellement approprié Taniguchi qu'il est au final quasiment plus (re)connu en France qu'au Japon.

Donc effectivement, cette démarche de lecture occidentale n'est pas un non-sens : bien au contraire, comme dit précédemment cela permet à l'oeuvre de toucher un public bien plus large.

Commentaire de yaku

manga-news — Thu, 07 Apr 2016 11:03:41 +0200

Le seul reproche que je peux faire à cette nouvelle collection Taniguchi, c'est lorsqu'ils sortent le tome 2 (Rêveries d'un gourmet solitaire) dans ce format, alors que le tome 1 est sorti depuis de nombreuses années dans déjà 2 formats (3 avec l'édition la plus récente)... Pour une question de cohérence de collection, il aurait été intéressant (mais commercialement impossible, j'en ai pleinement conscience) de sortir le tome 2 dans autant de formats que le tome 1 a été publié!

Ce qui fait que j'hésite fortement à acheter ce fameux tome 2, ayant le tome 1 en toute première édition... Et je ne me vois pas racheter le tome 1 dans l'édition actuelle...

Quant au sens de lecture occidental, comme indiqué par ProfesseurChips, cela permet aux gens de s'initier aux mangas en douceur, sur des titres d'une très grande qualité... Et il ne faut pas oublier que les premiers mangas arrivés en France ont été inversés (et d'une manière absolument horrible et en dépit du bon sens à l'époque... aujourd'hui, l'adaptation en sens occidental se fait de manière correcte, il ne s'agit plus simplement d'une inversion miroir... on y perd certes en logique de lecture, mais la qualité reste bien meilleure qu'aux débuts du manga en France).

Commentaire de ProfesseurChips

manga-news — Thu, 07 Apr 2016 08:55:27 +0200

Alphonse : Je ne trouve pas ça de si mauvais goût... Cela permet aux gens qui ne sont pas à l'aise avec les mangas et le sens de lecture japonais de découvrir des oeuvres de Taniguchi, ce qui est plutôt une bonne chose.

Commentaire de Alphonse

manga-news — Wed, 06 Apr 2016 23:28:24 +0200

Pour être un peu sérieu, cette politique d'édition des oeuvres de Taniguchi en sens occidental est du plus mauvais goût à raison d'une optique commerciale qui néglige la prestation originale : on inverse pas le sens de la Joconde pour nos amis touristes japonais.

Commentaire de ProfesseurChips

manga-news — Wed, 06 Apr 2016 21:29:16 +0200

Ça m'intéresse. ^^