Manganews - Le blond, la cruche et le démon prennent vie sur petit et grand écran

Commentaire de aurelie15

manga-news — Tue, 22 Dec 2015 09:45:20 +0100

Elle devrait respecter l'oeuvre de l'auteur et non l'a détruire d'entrer de jeu avec un titre aussi limité.
Et justement, à part ceux qui connaissent l’œuvre… Qui a envie de s'intéresser, lire ou acheter un manga dont les personnages ont été présentés d'une façon aussi creuse?

Si la longueur du titre en version littérale n'était pas à son goût, elle aurait dû la reformuler correctement en français sans induire les lecteurs potentiels en erreur.

@Tianjun : merci pour ton avis. L'allusion sans style au western, oui je l'avais vue.

Commentaire de Tianjun

manga-news — Fri, 18 Dec 2015 12:07:12 +0100

@Auréle > Tout simplement pour attiser la curiosité des gens, et ne pas limiter l'article à ceux qui connaissent déjà le manga. A plus forte raison quand le titre original, qui apparaît dans le corps de l'article et dans son résumé, est aussi long et complexe pour des yeux occidentaux.

Je précise que je connaissais pas du tout l'oeuvre, et qu'il faut voir dans l'article un simple jeu de mot avec un célèbre western. C'est tout ^^

Commentaire de aurelie15

manga-news — Thu, 17 Dec 2015 23:35:05 +0100

Pourquoi intituler cet article Le blond la cruche et le démon ? Le manga a un titre non ?La fille qui a écrit cet article n'aime pas ce manga ? Pourquoi pas. Cependant, elle devrait respecter l'oeuvre de l'artiste en évitant d'intituler son article d'une façon aussi arbitraire et subjective.Je crois que je vais arrêter les versions françaises de manga et les actualités françaises sur les manga, j'en ai marre de voir les manga et leurs auteurs malmenés.