Manganews - Japan Expo - Conférence Sakae Esuno

Commentaire de Koiwai

manga-news — Tue, 18 Aug 2009 22:53:43 +0200

"Les éventuelles difficultés de la traductrice japonaise à choisir ses mots (les bons mots) en français dans le feu de l'action n'obligent nullement le rédacteur à la retranscription au mot à mot." --> J'ai préféré retranscrire les paroles de la traductrice de manière assez fidèle, car pour moi ça reflète mieux le contenu de la convention ;) Je n'allais pas non plus dire autre chose ou chercher à étoffer le truc avec des propos qui n'ont pas été tenus (ou n'ont pas été traduits, et vu que je ne comprends pas encore le japonais...) :)

En ce qui concerne la suite de ton message, Robert, c'est exactement ce que je me suis dit lorsque j'ai pris des notes durant la conférence, en dehors de l'interrogation sur ce qu'étudient les petits japonais, interrogation qui, je trouve, est plutôt intéressante :]

Commentaire de Robert

manga-news — Tue, 18 Aug 2009 16:35:35 +0200

Les éventuelles difficultés de la traductrice japonaise à choisir ses mots (les bons mots) en français dans le feu de l'action n'obligent nullement le rédacteur à la retranscription au mot à mot.

Le schéma classique évoqué par Esuno est celui étudié au lycée (voire au collège, mais je devais dormir si c'est le cas ^^) sous le nom de "discours narratif" (d'où l'impression très nette de ne rien avoir appris au cours de cette conférence) et se déroule plutôt de cette façon : début - élément perturbateur (rebondissement) - péripéties - fin

J'en suis donc venu à me demander ce que les petits Japonais étudiaient au lycée :)

Commentaire de Minkunette

manga-news — Tue, 18 Aug 2009 10:04:58 +0200

ce manga a l'air sympa mais malheureusement je ne peut pas acheter tout ce que je voudrais.

Commentaire de Koiwai

manga-news — Mon, 17 Aug 2009 20:05:18 +0200

Personnellement, j'ai moi-même trouvé cette conférence peu enrichissante, il faut bien l'avouer. Mais une bonne partie du public semblait assez intéressée.

Quant à la phrase que tu relèves, TTo, c'est, quasiment mot pour mot, ce que la traductrice a dit, et à mon avis, ça reflète assez bien le niveau de la conférence. Peut-être que l'apparente pauvreté de la conférence était également due à une traduction des paroles de Sakae Esuno un peu aléatoire ?

Dans tous les cas, voir Sakae Esuno était un véritable plaisir, car l'auteur, derrière sa timidité, était visiblement très heureux d'être là.

Commentaire de TTo

manga-news — Mon, 17 Aug 2009 18:53:34 +0200

"La continuation du commencement, qui poursuit ce qui a été introduit par le commencement."

mais LOL quoi xD

Commentaire de Gargouilles

manga-news — Mon, 17 Aug 2009 14:52:59 +0200

C'est quoi ce compte rendu à deux balles? La conférence était si ininteressante que ça? Ca fait pitié de faire venir quelqu'un de si loin pour avoir un truc d'une platitude comme ça...