Manganews - One-Punch Man, Concrete Revolutio et Milpom arrivent sur Daisuki

Commentaire de Hosaka

manga-news — Sun, 04 Oct 2015 14:15:21 +0200

Ayant vu Asterisk wars, la quatité de traduction et surtout d'adaption de Wakanim est vraiment bonne. Il y a même un effort au niveau du typesetting. J'en suis moi même supris. En espérant voir cela sur Haikyū!! et Noragami.

Par ailleurs, la traduction et l'adaption d'ADN sur Heavy Object sont plus que correctes. Elles s'améliorent de saison en saison. Mais on n'est à l'abri de rien... ADN étant capable du meilleur comme du pire. J'ai encore en horreur la traduction à du terme libertine en cinglée sur Jitsu wa Watashi wa. Et ce, à multiples reprises.

Commentaire de battosai2000

manga-news — Thu, 01 Oct 2015 20:22:34 +0200

Petite précision :

- sur ADN one punch man et concrete revolutio seront aussi disponible gratuituitement.

- Asterisk wars sera chez wakanim

- Et milpom est déjà visionnable sur crunchyroll

Quand à juger de la qualité de la traduction je ne parle pas suffisemment japonnais pour avoir un avis pertinant. Mais un minimum d'adaptation me semble nécessaire : tout le monde ne connais pas les termes sempaï, kouhaï, etc et tous les sous-entendus qui vont avec.

Et pour le partage de la license, tout dépends si l'exlusivité est prévu dans le contrat que les plateformes signent au début avec l'ayant droit. S'ils ne signent pas l'exclusivité alors n'importe quel autre éditeur peux aussi acheter les droits.

Commentaire de Belmo

manga-news — Thu, 01 Oct 2015 19:00:58 +0200

@Yusuke Ils partagent juste l'exclusivité de la license c'est un peu comme black bullet qui étais apparu sur waka avant crunchy sauf que là ils l'ont en même temps. Moi je dit tant mieux je suis pas fan de la traduction de ADN.

Commentaire de YusukeUchiwa

manga-news — Thu, 01 Oct 2015 14:58:46 +0200

Je sais pas pour les autres puisque ce ne sont pas des animes qui m'intéressent, mais pour One Punch Man ça pose pas de problème avec le fait que ADN ait acheté la licence simulcast en France ?

Nan parce que daisuki.net n'est pas une plateforme française, donc s'ils proposent gratuitement en vostfr comme vous dîtes une offre qui est normalement payante chez le détenteur français de la licence, ça va pas causer des problèmes ? Je suis pas sûre que ça plaise aux gens d'ADN ...