Manganews - Le film Dragon Ball Z - Fukkatsu no F projeté au Grand Rex !

Commentaire de Alteo

manga-news — Thu, 25 Jun 2015 17:03:51 +0200

En fait, c'est Jonasan qui a raison.

En japonais, la particule no permet de définir la possession, en la plaçant après le possesseur.

En gros, si je parle de la voiture de Jean, ça donnerait (en traduisant les mots) : Jean no voiture, soit Jan no kuruma.
Donc, Fukkatsu no F signifierait le 'F' de 'Fukkatsu'. Ce qui fait que la traduction la plus adéquate serait R comme Résurrection.

Or, évidemment, il y a un jeu de mot dans le titre originel, car le F de Fukkatsu fait aussi allusion au F de Freezer. Ce pourquoi les américains se sont empressés de traduire par Revival of F... un point de vue suivi visiblement par nous, les français.

Commentaire de NeoDestiny

manga-news — Wed, 10 Jun 2015 20:44:10 +0200

@Jonasan

Comme l'a dit Takato, le F vient du nom de Freeza/Freezer, pas la première lettre du mot Fukkatsu.

Commentaire de Takato

manga-news — Wed, 10 Jun 2015 16:28:15 +0200

Jonasan, je ne comprends pas vraiment ton message... Le F du titre original est bien celui de Freezer tandis que Fukkatsu signifie la réssurrection. Du coup, La réscurrection de 'F' est correct. ;)

Commentaire de Adzen

manga-news — Wed, 10 Jun 2015 02:11:26 +0200

Osef du grand Rex. Pour le prix de la place de ciné, je vais acheter le DVD et je vais voir ça tranquillou chez moi !

Commentaire de Txeng

manga-news — Tue, 09 Jun 2015 23:27:54 +0200

Bonne nouvelle !

Commentaire de Franzoze

manga-news — Tue, 09 Jun 2015 22:26:57 +0200

Comme d'hab en France c'est Paris, apres il n'ya que la campagne.

Commentaire de tsubasadow

manga-news — Tue, 09 Jun 2015 17:10:58 +0200

J'espère surtout qu'il ne passera pas qu'au Grand Rex mais dans d'autres salles de cinéma à Paris et en France.

Commentaire de fandemanga94

manga-news — Tue, 09 Jun 2015 16:21:46 +0200

Génial !

Commentaire de Jonasan

manga-news — Tue, 09 Jun 2015 14:07:52 +0200

Une faute dans la trad Fukkatsu no F ne veut pas dire La Résurrection de Freezer mais pour nous ça devrait plus dire R pour Resurrection en faite mais au final faire passer le F pour Freezer c'est pas si mal trouvé finalement ^^

Commentaire de wak

manga-news — Tue, 09 Jun 2015 13:33:41 +0200

C'était logique mais le seul défaut c'est que ça passe uniquement à Paris.

Commentaire de CactusVira

manga-news — Tue, 09 Jun 2015 13:20:56 +0200

Osef du Grand Rex on veut savoir où il passe sur Lyon :p