Manganews - Clap de fin pour Plus question de fuir

Commentaire de hanaisakura

manga-news — Sat, 08 Aug 2015 20:20:13 +0200

J'ai jamais lu la vo donc je ne sais pas, mais j'aime bien la vf

Commentaire de akiko

manga-news — Sat, 30 May 2015 23:07:10 +0200

Et bien dis donc! Je suis bien contente de ne savoir lire la VO sinon je serai surement aussi decut que vous...

Mais bon j'adore, j'adhere! C'est vraiment un série top, gros pincement au coeur mais 10 tomes c'est très correcte =)

Vivement les prochains ;)

Commentaire de lilianneterre

manga-news — Fri, 29 May 2015 22:59:18 +0200

Les problèmes de traduction sont une des causes, sinon le principale pourquoi ; je n'ai guère envie d'acheter de la V.F.

Je sais, que la langue japonaise est difficile à traduire et je ne lis pas un manga avec un livre de grammaire,etc. à côté...MAIS, il y a des contre-sens et des coquilles qui sont vraiment pas pardonnables pour un éditeur professionnel

Donc, je n'achète pas.

Commentaire de akirachan

manga-news — Fri, 29 May 2015 20:11:00 +0200

Très bien, ni trop court ni trop long.

Je rejoins totalement Ceecile, j'ai moi aussi été déçue par la traduction. J'ai pris nettement moins de plaisir à lire cette série en VF, et c'est dommage parce que c'est un titre que j'avais vraiment trouvé sympa (raison pour laquelle j'achète la VF malgré tout) et que j'étais ravie de voir arriver en France. Après, nous n'en sommes qu'au tome 4, Soleil a encore six volumes pour redresser la barre (on peut toujours espérer).

Commentaire de Ceecile

manga-news — Fri, 29 May 2015 18:58:41 +0200

J'adore ce manga et j'étais très heureuse d'apprendre qu'il allait être publié chez Soleil. Enfin un bon Josei qui sort en France! Mais jai été déçu par la traduction. Il y a des erreurs, des contre-sens, des omissions et simplifications juste parce qu'on veut pas se casser la tête. La série perd beaucoup de son charme malheureusement.

J'achete quand même (malgré le fait que j'ai déjà lu la VO) parce que je veux supporter la mangaka et le genre Josei mais quelle déception pour un de mes mangas préférés, j'attendais mieux de la part de Soleil.