Commentaire de NoNoLimit

manga-news — Tue, 16 Sep 2014 22:45:13 +0200

Tout ça pour ça ...

Commentaire de Cycylavachedellespace

manga-news — Sat, 06 Sep 2014 12:26:12 +0200

Franchement, l'humour, je l'apprécie moyen, du moins de la part de la traduction française. Nommer le seul personnage rond de l'histoire Pacha [ définition du Larousse: Homme qui aime ses aises et qui se fait servir par son entourage - Fainéant] ça enfonce bien un beau cliché. Nobi Nobi m'a aimablement répondu Nous avons envisagé le mot pacha comme quelqu'un qui est à l'aise, qui se sent bien en toute circonstance... tout simplement. Il n'empêche qu'ils n'ont pas choisit un nom en rapport avec la jovialité, le sourire ou les bavadages, mais bien avec la paresse. Je ne fais pas une cabale contre Nobi Nobi, c'est un éditeur que j'estimais beaucoup jusqu'à présent et qui a toujours fait un travail de très grande qualité. Je peux même envisager que ce choix de nom soit plus le résultat d'une maladresse que d'une réelle volonté d'appuyer un cliché. Mais il s'agit d'un livre destiné aux enfants, avec des personnages auxquels les enfants peuvent s'identifier [l'enfant se sentant proche du personnage de Pacha se verra donc taxé de paresseux parce qu'il sera en surpoids] et que personne n'ait la lucidité de reconnaître cette maladresse, honnêtement, ça me sidère.

Commentaire de Daigo

manga-news — Fri, 05 Sep 2014 19:28:28 +0200

Cha par exemple... ^^

Commentaire de winipouh

manga-news — Fri, 05 Sep 2014 18:38:51 +0200

sa a l'aire trop mignon ^^

Commentaire de fannymelody

manga-news — Thu, 04 Sep 2014 20:17:54 +0200

mimi...à voir!

Commentaire de Fred

manga-news — Thu, 04 Sep 2014 14:11:23 +0200

ça m'intéresse ça a l'air triop mimi

Commentaire de Txeng

manga-news — Thu, 04 Sep 2014 14:05:57 +0200

Ca a l'air sympa :)