Manganews - Sortie de Tales of the Abyss

Commentaire de Himawari

manga-news — Sun, 27 Nov 2011 15:17:00 +0100

pas traduit.... je vais devoir vraiment m'ameliorer en anglais

Commentaire de PsychoticDemon

manga-news — Sat, 26 Nov 2011 14:03:41 +0100

Je trouve ça moyen tout de même de n'avoir ni traduit ni même sous-titrés un jeux comme celui là :<

Commentaire de Rouge

manga-news — Sat, 26 Nov 2011 11:41:01 +0100

Mouais, je ne suis toujours pas convaincu.
Les ventes de Tales of Symphonia ou Phantasia étaient très bonnes, par exemple. Et c'était traduit.

Mais on va arrêter là le débat, je pense, vu que chacun de nous restera sur sa position. Tant qu'on peut jouer au jeu et au moins le comprendre, ça devrait aller :P

Commentaire de Tikky

manga-news — Sat, 26 Nov 2011 10:19:06 +0100

Au contraire si les ventes sont bonnes, ils vont investir dans la traduction. C'est une suite tout à fait logique. Layton en est une preuve. Si la traduction n'a pas été faite pour Tales of the Abyss c'est effectivement parce qu'elle coûterait trop chère. L'Europe ne compte pas que le français et l'anglais mais également l'allemand, l'espagnol et l'italien comme langues principles.
Sais-tu au moins ce que représente rien qu'une seule phrase de traduction ? C'est tout un travail derrière, il faut traduire, corriger, adapter, couper, intéger et j'en passe. Répéter ceci pour quatre langues cela représente un coût énorme pour un jeu qui ne se vendera pas au bout du compte.

Commentaire de Rouge

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 23:55:00 +0100

Mais tu avoueras que sortir le jeu sans le traduire n'est pas vraiment un bon moyen de vendre.
J'ai pas parlé de boycott, d'ailleurs, je le prendrais.
Et pour les opus DS, même s'ils ne sont pas sorti aux USA, j'aurais tout de même bien aimé pouvoir y jouer.

Enfin, en même temps, même si le "test" de vente fonctionne, on risque d'avoir droit au "de toute façon, même si c'est pas traduit, ça se vend. Donc on ne traduira pas les prochains jeux".

Commentaire de Tikky

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 21:29:31 +0100

Il y a une différence entre ce que tu apelles "foutage de gueule" et ventes. Si on compare les ventes européennes aux ventes américaines et/ou japonaises, il n'y a nul doute qu'elles sont mauvaises voire très très mauvaises.
Comme ce que j'ai pu le dire la fois précédente, Tales of the Abyss est un test pour voir si la communauté française/européenne est bel et bien au rendez-vous. Ce n'est pas en boycottant que cela va changer quoi que ce soit.

En ce qui concerne les épisodes DS, ils ne sont jamais sortis aux USA, ils ne risquent pas d'arriver en France... Par ailleurs, les ventes des jeux DS ne sont pas aussi performantes que celles des jeux de salons, ce qui pourrait effectivement dissuader leur adaptation en Europe compte tenu des ventes catastrophiques dans notre région.

Commentaire de Squalex

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 21:24:28 +0100

J'ai bien trop de jeux en cours ou en projet pour m'acheter ce Tales of maintenant.

Le fait qu'il soit en anglais me dérange pas forcément mais il faut avouer que c'est plus confortable dans notre belle langue natale ^^

Commentaire de Rouge

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 21:11:43 +0100

Pour ma part, Tikky, je la soutiens. Mais quand tu vois le foutage de gueule...
Tales of the Abyss non traduit... Déjà qu'on n'y avait pas eu droit lors de la sortie sur PS2.
Sans oublier les épisodes sur DS jamais sortis en France également...
De qui on se moque?
Capcom nous a fait le coup avec Okamiden.
Square Enix avec Final Fantasy: The 4 Heroes of Light.
Les Persona...

Ce ne sont pas les premiers et ne seront pas les derniers.

Commentaire de Tikky

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 20:22:26 +0100

En dépit de tout ce qui a été dit dans les commentaires précédents, je suis preneuse et j'ai d'ailleurs même le jeu entre les mains.

Je déplore, par la même occasion, la communauté française de ne jamais prendre d'initiatives en soutenant la série des Tales, expliquant entre autre pourquoi nous n'ayons et n'aurons jamais ces magnifiques jeux en France...

Commentaire de Kiraa7

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 20:17:01 +0100

Mais pourquoi ne pas l'avoir traduit...T___T'

Commentaire de Michiyo69

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 19:47:16 +0100

Ah la seule chose qui me freine à acheter ce jeu c'est qu'il soit en anglais, bien que je ne sois pas non plus une quiche en anglais j'ai pas envie de me casser la tête à traduire à chaque fois... j'hésite

Commentaire de Senosuke

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 19:34:38 +0100

Ney --> l'avenir nous le dira ^^. Mais en tous cas, Graces F (PS3) est bien prévu par chez nous printemps 2012 pour sortir en Pal Multi 5 (avec traduction françaises donc ^^).

Commentaire de niniii

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 18:15:20 +0100

Je trouve que le design est moin beau que d'habitude

Commentaire de Nintenn

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 18:11:46 +0100

Je pense que ce sera un bide j'ai pas envie de chercher à comprendre tout le sens de l'histoire à chaque phrase, c'est déja assez long comme jeu donc en attendant un éventuel dlc ça restera en magasin.

Commentaire de Rouge

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 17:58:49 +0100

Je l'ai trouvé nul part aujourd'hui ><
Puis bon, en anglais... Même si c'est pas insurmontable, c'est tout de même plus confortable de jouer à un jeu traduit en notre langue. Et encore plus lorsqu'il s'agit d'un rpg...

Mais dès que je le vois en magasin, j'achète!

Commentaire de razouk5

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 15:06:42 +0100

Ce jeu va m'obliger à acheter une 3DS ! (ou me la faire offrir XD)

Je ne pense pas que la "dissolution" du studio tales va faire évoluer les sorties en occident (wait and see comme on dit)

Par contre, j'espère que le studio va conserver son identité et continuer à préparer des RPGs qui ont fait des "tales of" une saga qui rivalise avec les grandes licences de square enix !

Commentaire de ney

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 14:32:33 +0100

@Senosuke : Je ne suis pas si catégorique que toi pour des éventuelles sorties "internationales" des jeux e Namco, beaucoup de titres sont édités chaque année au Japon et très peu se voient exporter malheureusement (La faute aux dirigeants qui n'aiment pas beaucoup confié le travail de traduction et d'exploitation a des société concurrentes)

Ensuite la santé du studio "Tales Of" (Qui, bien que rattaché à Namco, avait sa propre indépendance) était mis à mal ces derniers mois avec des chiffres dans le rouge. On peut toujours espérer voir d'autres Tales of eventuellement mais je parierais plus sur un reclassement sur d'autres projets..

Commentaire de Lossehelin

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 14:18:05 +0100

Ca donne des idées de cadeaux tout ça :p

Commentaire de Michiru

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 13:58:52 +0100

Je veux!!!!

Commentaire de Pioutoka

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 13:41:52 +0100

j'attendrais d'être plus forte en anglais pour l'acheter >.>

Commentaire de Senosuke

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 13:30:57 +0100

Attention Ney, faut bien lire les news, Tales Studio a bien été dissous mais cela ne signifie en aucuns cas la fin des jeux Tales of (surtout après le succès du dernier au Japon).

Bref, les 109 employés qui y travaillés ont été absorbés par NamcoBandai afin d'éviter un rachat pour une autre boîte ce qui est compréhensible vu le succès de ce studio ^^.

Je dirais même plus, c'est tant mieux et cela pourra surement permettre d'améliorer la localisation et la sortie des titres dans le monde (donc par chez nous ^^).

Pour en revenir au jeu, malheureusement pour moi ce sera boycott ni plus ni moins.... par contre quand Graces F sortira, là c'est day-one obligé x).

Commentaire de ney

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 13:08:43 +0100

Surement l'un des derniers Tales Of qu'on verra en France puisque le studio a été officiellement dissous par Namco il y a peu.

Commentaire de yumebykira

manga-news — Fri, 25 Nov 2011 13:06:13 +0100

Je le veux!