Commentaire de Gonbawa

manga-news — Sun, 18 Oct 2009 14:54:34 +0200

Série : 17/20

Adaptation : 11/20

La Magie noire en appelle au pouvoir des seigneur-démons, le Shamanisme regit les 4 éléments et agit au niveau spirituel, quant à la Magie Blanche, elle invoque le pouvoir des dieux-dragons et sert aux soins et aux sorts de protection.

La sorcière Lina Inverse maitrise tout celà et plus encore.

Depuis que sa soeur ainée l'a jetée dehors pour "découvrir le Monde", elle voyage en quête d'aventure et de richesses, et surtout de bandits à martyriser et dépouiller de leurs butins.

Cette série TV, directement adaptée des romans, est complètement déjantée et vous rappellera les Monthy Python ou encore Terry Pratchett. Les personnages sont farfelus, mais ils évoluent dans un monde totalement cohérent qui a ses propres lois, et qui est passionnant à découvrir.
Je dirais même que du point de vue richesse de l'univers décrit, le monde de Slayers est beaucoup plus interressant que celui très classique de Lodoss.
En tant qu'ancien joueur de jeu de rôle type AD&D, j'ai tout de suite accroché à Slayers (et réciproquement).

Hélas, ma note baisse radicalement pour cette édition française, car la traduction est très moyenne !
Déjà au niveau des sous-titres, ce n'est pas la panacée : certes, on comprend le plus gros de l'histoire, mais on passe à côté de pas mal de petits détails qui font la richesse du scénario. Néanmoins, tout celà n'est rien à côté des textes parfois fantaisistes du doublage VF ! Dommage, car les voix françaises sont bien dans le ton des personnages. Mais il suffit d'afficher les sous-titres en écoutant les dialogues VF pour constater un véritable écart entre les deux dans certaines séquences.

Bref, celui (ou celle) qui a découvert Slayers lors de sa diffusion TV ou avec cette édition dvd française considèrera cette série comme sympatique sans plus.

Celui (ou celle) qui tenteront l'aventure avec l'édition z1 découvriront des dialogues bourrés d'humour et de fraicheur, mais aussi des explications plus fines sur le fonctionnement de la magie et du Monde de Slayers. Un Monde qui vous réserve bien des surprises.

Manganews - Slayers - Ultime

Commentaire de Gonbawa