Objet il y a peu de plaintes concernant la traduction du manga
Servamp,
Doki Doki a tenu à offrir une réponse claire sur sa page facebook aux lecteurs de la série. Vous trouverez, ci-dessous, la dite réponse.
Communiqué :Nous avons reçu quelques plaintes concernant Servamp, nous accusant de tronquer ou d’inventer des scènes. Il faut savoir qu’entre la parution des épisodes en magazine et leur publication en manga, il n’est pas rare que les éditeurs japonais retouchent des cases, voire des pages entières pour améliorer le contenu. Soyez sûrs que nous travaillons avec des fichiers fournis par les éditeurs, et que nos traductions proviennent des livres en VO, et pas des scantrads anglais comme on a pu parfois nous le demander… Traduire le japonais, c’est un métier ! ^^