Sorti auparavant chez Omake,
L'Anthologie du franponais de
Florent Gorges sera de retour le
15 novembre 2012, cette fois-ci aux éditions
Komikku avec la réédition du premier opus et la sortie d'un second tome inédit !
Un titre atypique et drôle a ne pas rater !
Le franponais (mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais), désigne l’utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais.
Au Japon, il est de bon goût d’utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l’image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l’écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l’esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais.