Pour célébrer les 20 ans de la série culte d’Akira Toriyama : Dragon Ball, le studio de la Toei animation va procéder à une "remasterisation" de la série animée Dragon Ball Z,qui s'intitulera "Dragon Ball Kai". Outre une image et un son améliorés, ainsi qu’une qualité HD, la série se verra surtout raccourcie pour mieux respecter et ainsi coller à la narration du manga original. Ainsi cette nouvelle version devrait compter une centaine d’épisodes au lieu de près de 300.
Exit donc tous les passages à rallonge, un peu bouche-trou, notamment l’affrontement contre Garlic Junior qui ne figurait pas dans le manga. L’interminable duel contre Freezer devrait lui aussi passer sous les ciseaux afin de gagner en efficacité.
Le premier épisode sera diffusé au Japon le 5 avril 2009.