Suite à de nombreuses allégations proférées à l'encontre de Kana Home Vidéo notamment concernant la sortie du 1er coffret Dvd de la série One Piece, l'éditeur a tenu à faire le point et nous fait l'honneur de répondre à quelques questions.
Commençons par les sujets qui fâchent. Si tout le monde est content de voir One Piece arriver en DVD en France, beaucoup pensent que 13 épisodes pour presque 40€, cela représente une somme trop importante. Les fans insistent sur le fait que la série est longue (plus de 370 épisodes au Japon) et qu’un effort aurait pu être fait. Que pouvez-vous répondre à cela ?
Sortir One Piece en DVD était une évidence. Il était temps de donner au public français un accès vidéo à une série de cette envergure.
En ce qui concerne le prix :
De nos jours , un coffret de 13 épisodes est aux alentours de 40 €, c’est devenu un standard. Nos concurrents s’adaptent et proposent des coffrets, mais avec un packaging différent, de moindre qualité.
Nos coffrets sont d’une rare qualité, et on y ajoute souvent un plus produit. La version japonaise, chez KHV, est un des critères que nous mettons en avant. En effet, les traductions sont réalisées le plus souvent par les traducteurs du manga, ou leurs assistant (toujours supervisées) afin de rendre une version des plus proches du manga et de la version originale.
L’acquisition de la licence a un coût, le coffret et le pressage des DVDs aussi. Nous restons néanmoins sur le standard que nous avons fixé depuis Naruto en 2006.
Nous voudrions revenir sur la longueur de la série.
TOEI, le producteur de One Piece en France, n’a réalisé que 140 épisodes en Français et pas 370. Nous avons réussi à faire en sorte que la série ne s’arrête pas en plein milieu d’une Saga.
Ces 140 épisodes sont remasterisés et en version « uncut ». Évitons de faire les mêmes erreurs que lors de la première diffusion.
Toujours sur le même sujet, quelle est votre politique générale de prix, sachant que Mär sort à 29,99€, One Piece à 39,99€ et qu’un volume collector de Death Note sort à 59.99€ ? Existe-t-il une relation nombre d’épisodes-prix, ou est-ce seulement lié à la demande (beaucoup achètent One Piece quel que soit le prix) ?
Non, nos prix ne sont pas décidés en fonction de la puissance de la licence mais plutôt en rapport avec le prix de son acquisition.
Le coffret « collector » de Death Note était un projet qui nous tenait à cœur afin d’offrir aux Fans français le même type de primes que les fans japonais.
Côté nouveautés, la sortie de D.Gray-Man est annoncée pour janvier 2009. Pouvez-vous nous donner plus d’informations (date précise de sortie, prix, format) ?
D.Gray-Man sort le 30 janvier à 29.99€. Les 10 premiers épisodes seront disponibles dans un coffret double DVD.
Le volume 17 de Naruto marque la fin de la première série. Pouvons-nous nous attendre à une suite en France ?
La suite des aventures de Naruto, Naruto Shippuden, sera bien sûr chez Kana Home Video. Nous avons le plaisir de prolonger l’aventure, même si c’est une autre histoire qui commence. En effet, Naruto revient à Konoha après deux ans et demi d’entraînement. La série est plus sombre et plus « mature » que lors de la première saison. Vous pourrez constater cela lors de la sortie du premier volume, le 3 décembre 2008 (coffret 13 épisodes en VOVF pour 39.95€)
Nous attendons beaucoup du coffret collector de l’intégrale de Death Note. Beaucoup de lecteurs nous demandent des informations au sujet des primes. Aurons-nous droit à de nouvelles ou à d’autres surprises ?
Les deux figurines de Light et L, présentes dans l’intégrale, sont inédites en France. Une autre surprise attend les fans : le DVD de Death Note Relight. Ce film retrace la première partie de l’histoire à travers les yeux de Ryuk. Nous sommes ravis d’inclure cet épisode inédit dans l’intégrale de Death Note. De plus, ce coffret comprend un livret collector avec encore plus d’illustrations provenant des galeries de production.
Lors de commentaires postés sur le site, on voit des critiques récurrentes sur les doublages français des animés. Qu’avez-vous à répondre à cela ?
On peut en effet penser que les doublages font perdre à la série une partie de son charme. C’est une pensée que partage la majorité des fans et nous en sommes pleinement conscients. C’est pourquoi nous proposons la version en VOST, pour ceux qui préfèrent écouter le japonais, et nous allons même plus loin avec la VO, pour ceux qui veulent être le plus proche possible du produit japonais.
La Version Française est souvent réalisée avant que nous achetions les droits.
Comment faites-vous pour acquérir la licence d’une série ? Avez-vous un envoyé spécial au Japon pour découvrir les séries qui auront du succès ?
Nous avons un département « Recherche et Dévelopement » qui nous tient au courant 24h sur 24 … Non, je plaisante. En fait, nous avons quelques correspondants et surtout des partenaires des grands groupes de production qui nous proposent ces licences dès qu’elles sont prêtes à être commercialisées hors du Japon.
Avez-vous d’autres projets en cours dont vous pouvez nous faire part ?
Pour l’instant rien de concret, car tous nos efforts ont été dirigés vers Death Note, Naruto Shippuden et One Piece. Avec 2 des 3 séries majeure du monde de l’animé (je veux parler de Naruto et One Piece), nous souhaitons développer D.Gray-Man et, prochainement Keroro, dans le même esprit : à fond et en accord avec les fans et notre marché.
Merci à l'équipe de Kana Home Vidéo d'avoir pris le temps de répondre à ces quelques questions ...