Les vacances de Jésus et Bouddha

Always Look on The Bright Side of Life

 
 
Redevenons sérieux une minute pour cette conclusion.
 
Les séries humoristiques (hors fan-service ecchi) ont toujours eu du mal à se faire une place en francophonie. Normal, l’humour est quelque chose de très culturel, et pas toujours facile à exporter ni à adapter. Alors en quoi Les Vacances de Jésus et Bouddha a su séduire le public occidental ? Tout simplement avec des références universelles (Jésus et Bouddha), toutes les légendes et anecdotes qui leur sont rattachées, le choc des cultures entre la figure religieuse et la figure de la vie de tous les jours, et aussi une superbe adaptation pour nous rendre la lecture extrêmement plaisante, et qui a su chez moi déclencher de nombreux fous rires, peu importe le nombre de fois où j’ai relu un gag.
 
Néanmoins, il est impossible de vous garantir les éclats de rire. D’un point de vue personnel, c’est un type d’humour que j’apprécie particulièrement, plein de jeux de mots, de références révisées, une complicité de caractère entre les personnages et donc une alchimie dans leur relation et leurs dialogues… Bref, de quoi passer un excellent moment en ce qui me concerne.
 
Il est parfaitement compréhensible que beaucoup n’accrocheront pas, à cause de cet humour particulier, d’une forme de complicité nécessaire avec les personnages et leurs histoires personnelles, l’ensemble très quotidien qui ne mène nulle part et n’a de valeur que pour ses tranches-de-vie sans liens particuliers, au fil des saisons et du temps qui passe… Et c’est pour ça qu’ici, peu importe les arguments, peu importe les belles phrases pour vous vanter les mérites de la série, il n’y a qu’une façon de savoir si vous accrochez au titre : en tentant la lecture par vous-même (D’où la forme particulière de ce dossier). Vous serez dans l’ambiance directement et vous n’en décrocherez plus et le considérerez comme un des titres parmi les plus drôles que vous ayez jamais lu, ou ce ne sera pas votre trip et vous passerez votre chemin sans regrets et sans rancune. Les qualités de l’œuvre sont indéniables, mais à l’image du mariage et des auberges en Espagne, chacun n’y trouvera que ce qu’il y apporte. Un titre à découvrir et à tenter, pour soupeser votre âme sur la balance du rire et de la bonne humeur, en espérant qu’un jour, chacun trouvera chaussure à son pied.
 
 
  
   
 
Dossier réalisé par Sorrow. Mise en ligne le 12/04/2013.
 
 
Fiche de la série : Les Vacances de Jésus et Bouddha
Fiche de la série vo : Saint Onii-san
Fiche de l'auteure : Hikaru Nakamura