Être une fille n’est jamais une chose facile… Surtout quand on est né garçon !

Fiche signalétique:

Dans la petite ville tranquille de Kashimashi, le jeune lycéen Hazumu Osaragi voit son destin basculer le jour où il rencontre des extra-terrestres. Né garçon, il se retrouve affublé d'un corps de femme! C'est ainsi que nous allons suivre le tout nouveau  quotidien de notre héros devenu héroïne, en nous intéressant plus particulièrement à sa vie sentimentale...

“Kashimashi: girl meet girl” (????~???????????) a été publié au Japon de janvier 2005 à mai 2007 par l'éditeur Média Works dans le magazine de prépublication seinen Dengeki Daioh. La série est terminée en 5 volumes.
C'est l'éditeur Ki-oon qui s'est chargé de la publication de ce titre en France, de mars à novembre 2007.

Les auteurs:

"Kashimashi" est le fruit de la collaboration entre le scénariste Satoru Akahori et la dessinatrice Yukimaru Katsura.

Satoru Akahori (?? ?): Il est né le 08 mars 1965, il travaille principalement dans le milieu de l'animation, tout en officiant parfois dans l'univers du manga. Il a travaillé en tant que scénariste pour les projets suivants (liste non exhaustive):
- Sorcerer Hunters (1995): manga
- Sakura wars (2000): série animée
- Sakura taisen (2003): série animée

Yukimaru Katsura ((? ???): Elle est née un 17 février. Elle travaille beaucoup dans le domaine des jeux vidéos. Elle aime dessiner des jeunes filles aux visages ronds, et tend à employer des tonalités chaudes pour les colorisations (vous pouvez le constater en regardant de plus près les couvertures de Kashimashi ci-dessus). Elle a travaillé dans les projets suivants:
- Air (1999): jeu vidéo
- Magical play (2001): série animée
-Yumeria (2003): jeu vidéo

Les personnages:

Hazumu Osaragi: C'est l'héroïne de notre histoire. Née garçon, elle fut transformée en fille suite à une maladresse des extra-terrestres. Hazumu est d'un tempérament indécis et gaffeur. Son coeur balance entre la douce Yasuna et l'intrépide Tomari.

Tomari Kurusu: C'est l'amie d'enfance d'Hazumu. Elle a toujours cherché à protéger ce dernier, faisant parfois office de «garde du corps». Elle est un peu garçon manqué (usant parfois de sa force herculéenne) mais fait preuve d'une très grande force de caractère. Elle cherche à conquérir le coeur d'Hazumu.

Yasuna Kamiizumi: C'est la première fille pour laquelle Hazumu éprouve des sentiments. Elle est atteinte d'une maladie rare qui l'empêche de discerner les visages masculins. Le fait qu'Hazumu se métamorphose en fille lui permet enfin de concrétiser ses sentiments. Yasuna est très féminine, mais aussi très réservée.

Hitoshi Sora: C'est l'extra-terrestre à l'origine de la transformation en fille d'Hazumu. Il est venu sur Terre dans le but d'étudier les comportements humains, et plus particulièrement leur sentiments et émotions. D'un naturel détaché, il finira pourtant par se lier d'amitié avec notre héroïne et ses amis. Il est toujours accompagné de Jan Pouh, son vaisseau spatial capable de se transformer en fille.

Asuta: C'est le meilleur ami d'Hazumu. La transformation de ce dernier en fille l'a profondément marqué. Il finit par éprouver un certain désir à l'égard de notre personnage principal. D'un naturel enjoué, il est souvent à l'origine des nombreux gags qui parsèment notre série. Il se révèle être un ami très sincère et particulièrement fidèle.

Ayuki: D'un naturel discret, Ayuki est souvent en retrait du groupe pour mieux observer les évènements. Elle se caractérise par son sang-froid et son intelligence qui lui permettent d'être bonne conseillère. Elle semble éprouver des sentiments pour Hazumu, sans souhaiter pour autant transformer le triangle amoureux en «quatuor amoureux».

Une histoire d’amour... entre filles!

De l’amour...
«Kashimashi» est avant toute chose une histoire qui nous parle d’amour. Dès les premières pages du récit, tout laisse présager qu’un triangle amoureux va se former entre l‘héroïne, Hazumu, et ses deux prétendantes: Yasuna Kamiizumi et Tomari Kurusu. Mais alors que nos deux rivales sont certaines de leurs sentiments, Hazumu ne sait quelle aspirante choisir. C’est ainsi que tout le récit de «Kashimashi» s’articule autour de l’indécision du personnage principal.

Jusque là, on peut penser que Kashimashi n’est qu’une simple histoire d’amour comme on peut en lire beaucoup dans les multiples shojo sortis en France... Et pourtant, force est de reconnaître que l’histoire créée par Akahori et Katsura sort indéniablement du lot. En effet la vision offerte par «Kashimashi» est l’incarnation de l’amour dans sa forme la plus pure, et donc la plus belle. Les sentiments qui unissent les personnages dépassent en effet deux frontières: Tout d’abord, la frontière des sexes. Malgré sa transformation en fille, Hazumu conserve intact les sentiments qu’il a pour Yasuna et Tomari, alors que sa métamorphose devait normalement présager qu’il se tourne vers la gent masculine. Il en va de même pour les deux autres demoiselles formant notre triangle amoureux: Tomari aimait Hazumu en tant que garçon et continue de l’aimer en tant que fille. Quant à Yasuna, elle éprouvait de forts sentiments pour notre protagoniste en tant que garçon, mais elle se forçait de les refouler à cause de sa maladie. Lorsque «il» est devenu «elle», ses sentiments ont alors pu se transformer en amour sincère.
La deuxième frontière qui s’efface est celle du désir, car l’amour qui unit nos trois héroïnes ne s’inscrit pas vraiment dans une démarche charnelle. Profondément féminin, il s’apparente plus à l’amour courtois que l’on peut retrouver dans les romans de Chrétien de Troyes. Le désir qui anime nos personnages est celui de découvrir l'autre, d'être constamment à ses côtés. On peut trouver un autre indice de cet état de fait dans la relation qui unit Yasuna et Tomari: Pourtant rivales, elles n’en gardent pas moins une attitude très honorable l’une envers l’autre et se refusent à tout coup bas, ce qui me fait penser à la noblesse d’âme des chevaliers de jadis.

 

... mais aussi de l’humour, du tragique et du fantastique.
Que tous les lecteurs qui risqueraient d'être rebutés par l'omniprésence du thème amoureux se rassurent, "Kashimashi" aborde de nombreuses autres thématiques.
La présence d'Hitoshi Sora et de Jan Pouh, les extra-terrestres à l'origine de la transformation en fille d'Hamuzu, induisent une part de fantastique dans le récit. Ils sont sur Terre pour étudier la psychologie humaine et useront parfois de technologies inconnues pour tirer nos amis d’un mauvais pas.
L’humour est également au rendez-vous. C’est principalement Asuta qui est à l’origine des scènes les plus cocasses. Seul intervenant apportant un regard réellement masculin aux péripéties, ses réactions dues à la transformation physique de son meilleur ami sont souvent savoureuses. En plus d’Asuta, la maladresse dont fait constamment preuve Hamuzu et les actions parfois complètement dénuées de sens moral de nos deux martiens pimentent également cette série centrée avant tout sur le triangle amoureux Hazumu / Yasuna / Tomari.
Enfin, si les plus mauvaises langues pourraient taxer de légèreté les trois premiers volumes, force est de constater que les deux derniers tomes prennent une teinte beaucoup plus dramatique. Un évènement bien particulier va en effet briser le quotidien tranquille de nos lycéens, et le récit va s’engager sur une voie plus sombre et émouvante qui promet des moments scénaristiques haletants. Je préfère ne pas vous en dire plus à ce sujet, vous laissant le soin de découvrir cette superbe série par vous même.

De l’avantage d’une série courte aux dessins soignés

Cinq volumes au scénario maîtrisé
A l’inverse de nombreux shonen sentimentaux ou autres shojo qui cumulent des volumes à l’intérêt variable, le format court permet au scénario de «Kashimashi» de suivre son cours sans réel temps mort, pour le plus grand plaisir du lecteur. Certes il y a toujours certains chapitres marquant des pauses et qui s’éloignent de l’intrigue principale, mais ils nous permettent notamment de découvrir plus particulièrement certains personnages secondaires. Le scénario de «Kashimashi» se veut donc maîtrisé et progresse sûrement jusqu’à l’acmé final, qui risque d’en émouvoir plus d’un. De plus l’avantage de se procurer une série de qualité, courte et terminée est toujours un avantage pour le porte-monnaie!

Des graphismes léchés
Très agréable pour les yeux, le style graphique de Katsura est indubitablement expressif et ne peut que séduire. On peut reprocher aux personnages de «Kashimashi» d’avoir le même visage, et que seule la coupe de cheveux permet de distinguer les personnages féminins les unes des autres. Il n’empêche que nos héros sont dessinés de manière très soignée, particulièrement les yeux qui dégagent beaucoup d’intensité, notamment lors des séquences les plus émouvantes. Le travail précis et minutieux de notre dessinatrice sur ses personnages ne lui fait pas pour autant délaisser les fonds qui sont aussi très travaillés. Ils donnent une ambiance poétique au récit et sont emprunts d’une certaine mélancolie.


 

Produits dérivés:

Vu son succès au Japon, la série «Kashimashi» s’est vue déclinée sur de nombreux supports: série animée, gashapons, OST... Voici un petit florilège de photos de tous ces produits:

 
Des gashapons et une statuette en résine des personnages de «Kashimashi»

La série Animée

La série animée est réalisée en 2006 par le studio Hibari avec au character design Tomoko Iwasa. Elle s'étale sur 12 épisodes, mais n'est toujours pas fait l'objet d'une adaptation en France !

Les sites de référence :

Le mot de la fin

En définitive, «Kashimashi» plaira sans nul doute aux fan de comédie sentimentale, d’autant plus que cette série est un peu en marge de ce qu’il est possible de trouver sur le marché français actuellement. Le brillant scénario d’Akahori couplé aux dessins soignés et expressifs de Katsura permet aux lecteurs de découvrir une oeuvre forte, à la fois poétique et mélancolique, qui peut toucher n’importe quel type de lecteurs. A découvrir d’urgence!!



Dossier réalisé par Shinob

© Satoru Akahori / Yukimaru Katsura 2000

© BANDAI Visual Co.,Ltd. All Right Reserved