Kaneyoshi Izumi

Graphismes et édition

Au niveau des dessins, l’auteur s’en sort plutôt bien avec un trait rondouillard qui change légèrement des coups de serpe donnés aux héros de shojos, même si nos garçons restent tout de même particulièrement beaux ... C’est donc élégant, mais rempli d’un caractère qui suinte du style de l’auteur et qu’on apprécie beaucoup. Les présences féminines sont également très bien représentées, par des émotions notamment qui filtrent de façon très fines dans leurs regards. Certaines paraissent très inexpressives (Takano, Mina) et pourtant chaque changement sur leurs visages d’albâtre ou noirâtre nous est bien fait sentir. Pour les personnages très expressifs, en revanche, il y en a parfois un peu trop. C’est souvent exagéré, avec des visages tordus par la lassitude ou la joie qui en font beaucoup et nous éclatent au visage. C’est pourtant souvent au service de l’humour, qui s’en sort bien et nous amuse mais fait perdre un peu de réalisme au trait pourtant très pertinent de l’auteur. Car ces passages humoristiques éclipsent la beauté et le charisme de certaines planches. Enfin, dans l’ensemble c’est un véritable plaisir de suivre les aventures de ces adolescents, qui de plus malgré leur grand nombre sont bien représentés différemment. Ainsi, on peut lire sans avoir peur de confondre les visages (quoiqu’entre certains héros de Seiho men’s school on doute parfois). On remarquera toutefois quelques défauts de proportions, notamment lorsque l’auteur dessine les silhouettes en pied de ses personnages, mais rien de réellement dérangeant d’autant que les gros plans sont une réussite ! Au niveau des décors il en manque toujours un peu mais ceux-ci sont bien dessinés, et adaptés à la mise en page tranquille des mangas, qui ne bouscule pas vraiment la construction pour ne pas nous perdre.

Enfin, l’édition de Kaze est satisfaisante malgré une traduction parfois un peu maladroite ainsi que quelques fautes d’orthographe, même si dans l’ensemble cela reste un très bon rendu. Les pages sont suffisamment épaisses pour ne pas laisser filtrer le dessin de la suivante, la police d’écriture est agréable ... On regrette toutefois que les onomatopées ne soient pas toutes (et peu le sont) adaptées, ce qui surcharge la lecture et les pages inutilement.
     

Dossier réalisé par NiDNiM