À ceux qui lui reprochent certains de ses personnages, Balzac répond : « Ces êtres vulgaires m’intéressent plus qu’ils ne vous intéressent ; je les grandis, je les idéalise en sens inverse, dans leur laideur ou leur bêtise. Je donne à leurs diffor¬mités des proportions effrayantes ou grotesques. » Yoshihiro Tatsumi décrit, lui aussi, les infirmités du corps et de l’âme, la peur et la laideur humaine. Employés, ouvriers, étudiants, écoliers ou putains, ses personnages mènent des vies machinales, tour¬mentés par les frustrations sexuelles et sociales, hantés par l’angoisse existentielle. C’est le drame quotidien et banal de ces marginaux que raconte sa comédie hu¬maine. S’il ne cède jamais au sentimentalisme, Tatsumi démontre une empathie profonde vis à vis de ses personnages. « Nos aînés, écrit-il, nous avaient enseigné que la bande dessinée était comique. Il s’agissait de faire rire les lecteurs. Nous ne voulions plus de cela.»

L’enfer est un recueil de 13 histoires mettant en scène des gens du commun, banalement laids ou méprisables, perdants magnifiques dans leur misère et misérables dans leurs ambitions. Tatsumi est un des premiers auteurs japonais à avoir été traduit chez nous. Ces premières histoires en français datant du pionnier des magazines dans le domaine « le cri qui tue ». Auteur très prolifique depuis les années 60 mais superbement ignoré du grand public, il partage inexorablement le même destin que ses personnages. Jamais vraiment célèbre et adulé, d’un abord graphique assez peu engageant par son extrême simplicité picturale. D’un abord moral peu joyeux par le caractère même de ses personnages un peu glauques. Il est pourtant un auteur que les éditeurs indépendants apprécient grandement. Vertige graphic reprenant des histoires parues dans le cri qui tue à l’occasion de « coup d’éclat » de « goodbye » ou des « larmes de la bête », c’est au tour de Cornélius de s’y intéresser en réadaptant « l’enfer », paru en son temps dans l’album « Hiroshima » de Kesselring. C’est chose faite ici l’histoire devenant éponyme pour le volume de plus de 300 pages.
Chaque histoire est l’occasion d’un petit conte pas toujours moral mettant en lumière parieur invétéré, clochard, petit gigolo, attardé mental et autres pour décrire leur passion obsessionnelle, leur solitude et parfois leur grandeur d’âmes dans leur complet anonymat. Une galerie de personnages qui ne pourrait aspirer à la célébrité que dans les faits divers ou des reportages de proximité, et c’est bien là l’intérêt de ces récits. Sortir de leur banalité des gens proches qui n’écriront jamais la grande histoire.

néun11septembre

• Yoshihiro Tatsumi évoque l'enfer social

Disponible en version française

• Coups d'eclat
• Enfer (l')
• Good bye
• Hiroshima
• Larmes de la bête (les)
• Vie dans les marges (une)

Disponible en version originale

• Daihakken vo
• Gekiga Hyôryû vo
• Tatsumi vo