Manga - volume
D.N. Angel Vol.2
DN ANGEL © Yukiru Sugisaki 1997 / KADOKAWA Ltd.
- Type: Shojo
- Genre: Aventure, Romance
- Collection: Shojo - Glénat
- Publisher JP: Kadokawa Shoten
- 1st date of release JP: 1997
- Serialized: Asuka
- Release date: 19 April 2004
- Country of Origin: Japon
- No of volume(s): 13 (ongoing)
- No of volume(s) JP: 13 (ongoing)
- Number of pages: 192
- Illustration: n&b
- For mature audience: non
- Rated: 10 ans
- On Sale: oui
- EAN Code: 9782723446037
- Price: 6.90 € / GL10
15/20
18/20
Ajoutons à cela, une adaptation plutôt limite, des effets de styles sur les onomatopées pas toujours du meilleur goût, des planches incomplètes (p61), une traduction des titres de chapitre qui ne veulent rien dire (Préavis de gratte ciel ?), il est à espérer que le prochain tome corrigera ces faiblesses.
A noter que ce tome comporte une charmante petite histoire courte intitulée "Bonus démoniaque", qui relève un peu le niveau.
[NOTE]
Je reviens un peu sur le commentaire laissé ici, suite à un message laissé sur le site par la traductrice de DN.Angel, qui explique qu’il n’est pas évident de traduire cet auteur et que par exemple, le titre "Préavis de gratte ciel" est la traduction exacte du japonais, et pour ca je lui fais confiance. Nos excuses,donc, à la personne concernée, puisque c’est à priori Yukiru Sugisaki qui est ici, le plus en cause et non le travail du traducteur.
Volumes of the serie
Enigma
D'où vient cette réplique ?
A cet instant... Je ne sais pas pourquoi... Mais toutes mes peurs se sont complètement envolées.
[ Voir la réponse ]
Suivre les commentaires du volume > Conditions d'utilisation