News
Dvd Skip Beat - Episode 4
Le 4ème épisode, intitulé "Le labyrinthe des retrouvailles", est disponible dès maintenant!
Kyôko Mogami est une jeune fille travailleuse, gentille et serviable. Elle vit à Tokyo avec son ami d'enfance Shô Fuwa, qu'elle a suivi dès la fin du collège pour l'aider à réaliser son rêve : devenir une star du show business.
À présent, Shô commence à avoir du succès et il le doit en grande partie à Kyôko, qui cumule deux jobs pour subvenir à leurs besoins. Mais en fait, il s'est bien servi d'elle ! Et lorsque celle-ci le surprend en plein aveu, son côté obscur surgit soudain. Elle devient alors obsédée par son besoin de vengeance. Pour faire mordre la poussière à Shô, elle doit entrer à son tour dans le show business et grimper les échelons qui mènent à la gloire. D'emblée, elle cible la plus grosse agence d'artistes, celle où est le rival de Shô, et réussi à être autorisée à passer une audition…
Comments Fil des commentaires
Constat sans appel après avoir regardé le premier épisode : les sous-titres sont médiocres.
Où est passé l'adaptation ? Pas mal de répliques sont lourdes et manquent cruellement de spontanéité (traduction littérale, quand tu nous tiens). Morceaux choisis :
« Mais en devenant grande, on m'a fait comprendre que je ne deviendrai plus belle. ». --> Merci pour la périphrase. Humble proposition : « Mais en grandissant, on m'a fait comprendre que je ne serais jamais belle. »
« Nous sommes des amis d'enfance. » --> pourquoi rajouter un article qui bousille la syntaxe et rallonge le sous-titre ?
« Ça doit résonner dans le vide dans sa tête. » --> Sans commentaire.
« Tu n'est pas trop méchant ? » --> Ouch !
Ce sont les passages qui m'ont le plus marqué, pas mal d'autres répliques auraient pu être peaufinées.
je parle de l'épisode 2 de skip beat!
De inu22, le 26 August 2011 à 17h36
pourquoi le titre de l'épisode change sur le streaming c'est : Le banquet de la peur et vous affichez : Banqet de frissons.
hors sujet: sache que shiki en dvd c'est en vostfr (box 1: 11+ box 2:11+2oav) et girls samurai que sa soit dvd ou blu ray c'est de la vostfr
De inu22, le 26 August 2011 à 17h36
Faut que je me le remette en boucle ;O
Suivre les commentaires de la news > Conditions d'utilisation
Last 5 news
Last 5 reports
Last 5 online manga
Tournament
Votez pour le One Shot 2011 au tournoi Manga-news ! Voir les gagnants du tournoi Seinen 2011 Voir les gagnants du tournoi Shojo 2011 Voir les gagnants du tournoi Shonen 2011
Enigma
'.D'où vient cette réplique ?
Toi, c’est moi. Nous étions seuls au monde !
[ Voir la réponse ]
Trop bien ! Il faut que je le look tout de suite
De Hairi [1417], le 31 August 2011 à 13h19