News
Dvd Gurren Lagann les prémices de la version française
Sur leur Blog, Beez, vous présente leurs techniques de doublage en s'appuyant sur leur nouvelle série bientôt en vente : Gurren lagann. Pour en connaitre les détails nous vous conseillons de vous rendre sur leur blog, en attendant de découvrir cette nouvelle série plutôt attendue, voici un extrait en doublé, une exclusivité Beez.
Nous sommes dans le premier épisode, un Ganmen vient de défoncer le plafond de Jeeha, et tous les habitants du village sont terrorisés. Tous, sauf un. Un homme qui se dressera devant l'adversité et prendra son Destin et celui de l'humanité en mains.
Comments Fil des commentaires
Geuh.
La traduction est pas mal, bien que le doublage... La voix de Kamina fait trop "obsédé alcoolo" et Simon... Manque de Crédibilité.
>O
J'ai adoré la version originale (la voiiix de "Shimone" était a-do-rable) et ça me tue un peu de voir que pour éspérer avoir la série complète il fait débourser dans les 10 euros (minimum)
Et après ça veut interdire le téléchargement. N'empêche qu'à ce prix là ça m'étonne pas que les fans se précipitent sur une version subbée.
Personellement je crois que je préfère encore attendre un éventuel pack. Sait-on jamais.
De Gayu, le 28 April 2009 à 00h11
bah si c'est vraiment 30€ c'est plus que correct comparé a certaine série qui se vendent 20€ les 3 épisodes.
Perso, j'ai pas vraiment aimé le doublage, enfin TTGL c'est pas l'anime le plus évident à doubler. Simon est pour moi le mieux doublé, puis Kamina, Yoko gagnerait a avoir une voix plus grave, enfin ça c'est mon avis.
De As, le 26 April 2009 à 20h49
Bah, 30€ pour les 9 premiers épisodes (avec le 6 en deux versions differentes), 60€ pour le collector des 9 premiers épisodes, à la Fnac.
De Yggdrasil, le 26 April 2009 à 11h26
Beez est l'un des éditeurs les plus chers du marché, ne compte pas avoir la serie chez eux pour moins de 200 euro.
De Xan, le 26 April 2009 à 08h01
Une VF assez bonne (même si j'ai trouvé la qualité audio de l'extrait assez pourrave lol), j'ai découvert cette série que très récemment et le premier épisode m'a donné envie de voir la suite, reste à savoir maintenant à quel prix cela va être disponible....
Prémices, Gurren Lagann, pas Laggan, ca fait mal aux yeeeux D: Sinon, très bonne VF, à part la voix de Simon et le "Gourrene", alors qu'en VO ca se rapproche plus du "U" francais, mais selon BEEZ, c'est pas la version finale, et faut que le mec s'habitue a jouer Simon, encore, alors esperons :D
Malgré que je sois un pur addict de la VO, j'admets que cette VF est très bien faite. La voix de Yoko, je la trouve légerement différente de ce que je pensais entendre ;( mais Simon et Kamina sont excellent, mention spécial à Kamina :3.
Il me tarde d'avoir le premier coffret, d'ailleurs à part le drill lumineux on a quoi comme goodies ???
oué...de bonne vf mais malheuresement pas le niveau de la VO comme d'hab^^ mais ya pire comme VF !
De raitei, le 24 April 2009 à 13h40
Non, y'a rien à faire... je n'aimerais jamais la VF -_-
De ruru_berryz, le 24 April 2009 à 13h13
La vo reste au dessus du lot et franchement impossible de trouver la vf (aussi bien faite soit-elle) supérieure. Mais ça certains ne le comprennent pas.
C'est toujours le même sempiternel débat sur les versions doublées!
En tout cas, on ne va pas se priver pour autant de cette superbe série de Gainax!!
Je trouve que les voix sont pas mal mais la vo reste meilleur quand même :p
Suivre les commentaires de la news > Conditions d'utilisation
Last 5 news
Last 5 reports
Last 5 online manga
Tournament
Votez pour le One Shot 2011 au tournoi Manga-news ! Voir les gagnants du tournoi Seinen 2011 Voir les gagnants du tournoi Shojo 2011 Voir les gagnants du tournoi Shonen 2011
Enigma
'.D'où vient cette réplique ?
C’est la première fois que tu prononces mon nom. Encore une fois …
[ Voir la réponse ]
En y réfléchissant un peu, on dirait plutôt un Ashitaka qui aurait prit 30 kilos de bedaine, et les années qui vont avec.
... *part se précipiter sur Princesse Mononoké*
mon doubleur préféré vient de se décridibiliser à mes yeux. =n='
J'éspère que les doubleurs, qui sont réputés talentueux, auront effectivement eu le temps de travailler les personnages. Pour une version française, les voix me plaisent assez bien donc bon. Le côté "forcé" est juste dommage.
Quitte à nous servir des dvd aussi cher, autant le faire à la perfection sacrebleu.
De Hina [5], le 25 June 2009 à 01h38